Le marqueur И en russe contemporain : variation catégorielle, orientation discursive et préconstruction notionnelle
Résumé
L’article explore la variation catégorielle du marqueur И, qui comme d’autres unités du russe contemporain (A, ДА), a le double statut de conjonction de coordination et de particule discursive. L’objectif est de montrer que ces catégories, définies sur des critères distributionnels et formels précis, ont une sémantique propre découlant de leur fonction, puis d’étudier comment cette sémantique catégorielle interfère avec la sémantique intrinsèque du marqueur, héritée de l’étymologie, et la reformate en fonction des déterminations contextuelles.
La première partie de l’article redéfinit les statuts de la conjonction de coordination, connecteur relevant de la seule linéarité syntagmatique, et de la particule, qui, elle, active l’axe paradigmatique en faisant appel à des représentations implicites. Les caractérisations proposées mettent en évidence la corrélation entre propriétés formelles et orientation discursive (prospective vs. rétrospective) et permettent d’expliquer les possibilités de passage d'une catégorie à l'autre, matérialisées par l’existence de cas mixtes, superposant les deux fonctionnements.
La seconde partie propose une caractérisation sémantique unitaire de И pouvant rendre compte de l’ensemble de ses emplois tout en expliquant les contraintes observées pour chacun, notamment les conditions de sa concurrence avec d’autres unités proches, comme А et ДА pour les emplois conjonctifs, ТОЖЕ, ТАКЖЕ et ДАЖЕ pour certains des emplois discursifs.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)