Un règlement de la communauté rum orthodoxe d'Adana (13 novembre 1911)

Isik Tamdogan (1)

1 CETOBaC - Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques

Un Règlement de la communauté rum orthodoxe d'Adana (13 novembre 1911) (présentation et traduction du turc karamanli par Işık Tamdoğan) Le document traduit ci-dessous est un règlement d'une communauté orthodoxe anatolienne, qu'on désignera comme rum orthodoxe 1 , celle de la ville d'Adana. C'est un texte rédigé en 1911 au sein de la communauté locale et imprimé en 1912 à Istanbul en caractères karamanlis : autrement dit, il s'agit d'un texte en turc ottoman en caractères grecs, selon la pratique des Rum orthodoxes anatoliens, pour la plupart turcophones 2. L'utilisation du karamanli par les autorités religieuses locales semble avoir été assez commune en Anatolie 3. Dans quelle mesure la rédaction de ce règlement en karamanli indique-t-elle que les Rum orthodoxes d'Adana étaient plutôt turcophones à cette date ? Il n'est pas aisé de répondre à cette question, d'autant que cette communauté est peu connue. L'immigration des Rum turcophones de Cappadoce vers les régions côtières au XIX e siècle amena l'installation de ces populations dans des villes comme Adana 4. Les témoignages des migrants rum d'Adana qui durent quitter la ville en 1922, enregistrés en Grèce dans les années 1950, sont importants à cet égard : ils mentionnent que la turcophonie était courante dans les communautés rum orthodoxes d'Adana et de la ville voisine de Mersin 5. Par ailleurs, Vangelis Kechriotis, dans un article sur la communauté rum orthodoxe d'Antalya en 1911, signale que cette communauté était pour la plupart turcophone 6. Le règlement que nous présentons ici livre plusieurs indices sur cette communauté mal connue. Il mentionne le nom de l'église Ayios Nikolaos 7 dès le premier article, où on lit « Ce règlement servira à assoir les règles de base pour le fonctionnement de la communauté rum orthodoxe et l'organisation de la paroisse liée à l'église Ayios Nikolaos. » Le texte comprend neuf chapitres. Le premier porte sur les règles d'organisation de la communauté en général. Le deuxième définit les prérogatives du supérieur hiérarchique et chef de la communauté (proïstamenos). Le chapitre 3 concerne le Conseil de anciens (demogerontia) : c'est celui que

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Isik Tamdogan. Un règlement de la communauté rum orthodoxe d'Adana (13 novembre 1911). Les Ottomans par eux mêmes, 2020. ⟨hal-03103475⟩