Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Le traitement des gallicismes dans le DRAE 22

André Thibault 1
1 STIH-MLE - Équipe Modélisation linguistique et épistémologie
STIH - Sens, Texte, Informatique, Histoire
Résumé : Cet exposé s’insère dans un projet de recherche plus large sur les gallicismes de l’espagnol que nous avons déjà eu l’occasion de présenter ailleurs. L’objectif final en est l’élaboration d’un dictionnaire historique, philologique et critique des gallicismes de l’espagnol ; dans une première étape, toutefois, il est déjà possible de proposer des améliorations à la lexicographie de l’espagnol, en ce qui concerne le traitement des gallicismes. Pour ce faire, nous entendons proposer ici une typologie des différents types d’erreurs relevées dans le DRAE 22 quant au traitement que cet ouvrage propose de l’étymologie des gallicismes. Précisons que nous ne présentons ici qu’un échantillon de cas, illustrant des problèmes que nous avons identifiés au hasard de nos lectures ; un relevé exhaustif des erreurs dans le traitement des gallicismes du DRAE reste à faire. En outre, il faudrait aussi souligner le fait que d’innombrables gallicismes bien attestés en espagnol, dans les bases de données textuelles comme dans la lexicographie, sont absents de la nomenclature du DRAE ; mais il s’agit d’une série ouverte, dont il serait vain de tenter ici le listage.
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03088882
Contributor : André Thibault Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Tuesday, January 26, 2021 - 1:51:36 PM
Last modification on : Saturday, December 4, 2021 - 4:04:59 AM
Long-term archiving on: : Tuesday, April 27, 2021 - 6:07:12 PM

File

Thibault2011(Gallicismes dans ...
Explicit agreement for this submission

Identifiers

  • HAL Id : hal-03088882, version 1

Citation

André Thibault. Le traitement des gallicismes dans le DRAE 22. Ariane Desporte; Gilbert Fabre. Aspects actuels de la linguistique ibéro-romane. Actes du XIe Colloque international de Linguistique ibéro-romane, Paris 13 - Villetaneuse, 5-7 octobre 2006., Lambert-Lucas, pp.37-46, 2011, 978-2-35935-040-1. ⟨hal-03088882⟩

Share

Metrics

Les métriques sont temporairement indisponibles