La traduction du gérondif et du participe présent dans un corpus parallèle de textes parlementaires européens: réflexions traductologiques

Stéphane Patin (1)

1 CLILLAC-ARP (URP_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

Notre étude cherche à apprécier comment un corpus parallèle multidirectionnel constitué des débats parlementaires européens, Europarl (2012), peut offrir des pistes de réflexion traductologiques et linguistiques intéressantes depuis une perspective comparative en français et en espagnol (2018). Il s''agit en effet, de prendre comme point d'ancrage une forme verbale, celle du présent et du gérondif, afin de détecter, au moyen des requêtes du corpus CQP les équivalences de traduction récurrentes.

Domaines: Linguistique

Stéphane Patin. La traduction du gérondif et du participe présent dans un corpus parallèle de textes parlementaires européens: réflexions traductologiques. Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2019, Institutions et médias, De l’analyse du discours à la traduction, pp. 247-266. ⟨hal-03082654⟩