Vers une approche systémique des marques d'usage - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Vers une approche systémique des marques d'usage

Résumé

We define a usage note as a label assigned by lexicographers to lexical units in order to indicate a given constraint on their use by speakers. The linguistic nature of this constraint in negatively characterized: while being intrinsically grammatical (it corresponds to a general linguistic rule), it is neither semantic, nor syntactic, nor morphological nor phonological. First, we postulate the grammatical nature of usage notes, after which we present the approach taken in using usage notes in two lexicographic projects based on Explanatory Combinatorial Lexicology (ECL): the Lexique actif du français ‘Active French lexicon’ (LAF) and the French Lexical Network.
Nous définissons la marque d’usage comme étant une étiquette que le lexicographe attribue à une lexie pour signaler une contrainte sur l’emploi de cette dernière. La nature linguistique de cette contrainte se caractérise de façon négative : tout en étant intrinsèquement grammaticale (elle correspond à une règle linguistique générale), elle n’est ni sémantique, ni syntaxique, ni morphologique, ni phonologique. Après avoir postulé la nature grammaticale des marques d’usage, nous présentons l’approche adoptée pour leur utilisation dans deux projets lexicographiques issus de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (LEC) : le Lexique actif du français (LAF) et le Réseau Lexical du Français.
Под стилистической пометой понимается этикетка, которую лексикограф присваивает лексеме, чтобы обозначить накладываемые на ее употребление ограничения. Лингвистическая природа этого ограничения характеризуется через отрицание — будучи по сути грамматическим (оно соответствует общему языковому правилу) оно не является ни семантическим, ни синтаксическим, ни морфологическим, ни фонологическим. Установив грамматическую природу помет, мы представим возможность их применения в двух лексикографических проектах в рамках Толково-комбинаторной лексикологии : Активная лексика французского языка и Лексическая сеть французского языка.
Fichier principal
Vignette du fichier
POLGUERE-2020-MarquesUsage.pdf (848.64 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03070515 , version 1 (15-12-2020)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03070515 , version 1

Citer

Alain Polguère. Vers une approche systémique des marques d'usage. Marques de registre dans les dictionnaires bilingues, Presses de l'Inalco, pp.3-32, 2020. ⟨hal-03070515⟩
46 Consultations
104 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More