Cautivas cristianas y enamorados turcos: El tratamiento épico de unos infortunios náuticos en la guerra de Chipre
Résumé
À Chypre, à l’automne de l’année 1570, un navire turc portant à Constantinople le butin gagné lors de la bataille de Nicosie sombra à la suite d’une violente explosion aux abords de l’île. Les historiens italiens attribuèrent la catastrophe au sacrifice héroïque de l’une des captives, qui préféra échapper à la servitude par le biais du suicide. Alors que les historiens espagnols ne mentionnent pas cet épisode, plusieurs poètes épiques le rapportent, en y ajoutant cependant des motivations d’un autre type, amoureuses ou merveilleuses. Dans trois textes, La Felicísima Victoria de Jerónimo Corte-Real, La Naval de Pedro Manrique et La Austríada de Juan Rufo, se manifestent trois modalités différentes d’insertion de l’épisode dans l’ensemble de la narration, qui révèlent trois conceptions du poème épique. Les spécificités du traitement de l’événement par les poètes épiques espagnols présentent des similitudes surprenantes avec les aventures chypriotes de El amante liberal de Miguel de Cervantes.
