An uncertain soil transfer. The surprises of ecological restoration and biodiversity offsetting
Transferencia de suelo incierta. Las sorpresas de la restauración y la compensación ecológica
Un transfert de sol incertain. Les surprises de la restauration et de la compensation écologique
Résumé
The rise of biodiversity offsetting policies presupposes that the science of ecological restoration can compensate for the destruction of one natural area by restoring another. However, during ecological restoration operations, ecologists are often surprised by their unexpected results. Drawing on the study of projects carried out in the plaine de Crau, the last remaining steppe in Western Europe, this article analyses the conditions of emergence and the consequences of surprise in restoring the soil. It describes the role played by surprise in various practices (soil transfer, topsoil removal, compaction) to underline its importance in the articulation of ecological science with nature conservation policies. The surprises show uncertainty about the knowledge useful for nature conservation which is not compatible with the need for control and predictability of these policies.
El auge de las políticas de compensación ecológica presupone que la ciencia de la restauración ecológica puede compensar la destrucción de un área natural restaurando otra. Sin embargo, durante las operaciones de restauración ecológica, los ecólogos a menudo se sorprenden por los resultados inesperados que obtienen. Basado en el estudio de proyectos llevados a cabo en la llanura de Crau, la última estepa en Europa occidental, este artículo analiza las condiciones de emergencia y las consecuencias de la sorpresa en la restauración del suelo. Describe el papel que juega la sorpresa en varias prácticas (transferencia de suelo, nivelación, compactación) para subrayar su importancia en la articulación de la ciencia ecológica con las políticas de conservación de la naturaleza. Las sorpresas reflejan una incertidumbre sobre el conocimiento útil para la conservación de la naturaleza que no es compatible con la necesidad de control y previsibilidad de estas políticas.
L’essor des politiques de compensation écologique présuppose que la science de la restauration écologique puisse compenser les destructions d’un espace naturel en en restaurant un autre. Cependant, lors des opérations de restauration écologique, les écologues sont souvent surpris par les résultats imprévus qu’ils obtiennent. À partir de l’étude de projets conduits dans la plaine de Crau, dernière steppe d’Europe occidentale, cet article analyse les conditions d’émergence et les conséquences de la surprise dans la restauration du sol. Il décrit le rôle que la surprise joue au sein de pratiques variées (transfert de sol, étrépage, tassement) pour souligner son importance dans l’articulation de la science écologique avec les politiques de conservation de la nature. Les surprises traduisent une incertitude au sujet des connaissances utiles à la conservation de la nature qui n’est pas compatible avec le besoin de contrôle et de prédictibilité de ces politiques.