Authenticity, Aesthetics and Ethics in Chinese Visual Arts
Authenticité, esthétique et éthique dans les arts visuels chinois
Résumé
Ethics and aesthetics are intimately related in Chinese arts. Therefore, the question of authenticity appears as a central issue in Chinese theory and practice of arts, from the past to the present. The key concern, especially in painting, is not about a possible contradiction between imitation and illusion, as in Western art, but about the opposition between the so-called “formal resemblance” and “spiritual resemblance”. Thus the material aspect of the artwork, though taken into account, does not seem to be as fundamental as the values the artwork embodies or is supposed to embody. Authenticity, in such a context, mainly concerns these values, related to the artist and to the creative process, rather than to the artwork as an object.
Éthique et esthétique étant intimement liées dans les arts chinois, la question de l’authenticité se présente comme une préoccupation centrale, dans la théorie comme dans la pratique, par le passé comme de nos jours. L’aporie dans l’art chinois, notamment en peinture, ne porte pas sur une opposition entre imitation et illusion, comme dans la peinture européenne, mais entre « ressemblance formelle » et « ressemblance spirituelle ». C’est pourquoi l’aspect matériel de l’œuvre, même s’il est pris en compte, apparaît moins fondamental que les valeurs que celle-ci véhicule ou qu’elle est censée véhiculer. L’authenticité porte alors principalement sur ces valeurs, rattachées à l’artiste et au processus créatif, plutôt que sur l’œuvre en tant qu’objet.