Le libéralisme contre le capitalisme. Édition revue et augmentée
Résumé
If the economic technique is difficult to comprehend for those who are not specialists, the principles on which it is based are accessible to all: What is wealth? How is it measured? How is it distributed? As soon as the confusion between liberalism and capitalism - which are radically different - is unveiled, then liberalism enables to think the economy differently. It is not by standing outside the economic field that we will be able to loosen the constraints in which it holds us. It may be by placing ourselves on its own ground, but by ensuring a real consistency between the economic rules and the values promoted by Adam Smith's original theory, which also happen to be at the heart of democratic principles. Democracy is the market of politic; it is the political system that is based on a market relationship, that of the free confrontation between a political demand and a political offer. Presenting liberalism as a space of neutrality does not amount to making it a definitive horizon. On the contrary, it is to consider that it can provide a common ground for discussion - neither capitalist nor socialist - from which we will be able to choose and no longer be subjected to the forms of the economy.
Si la technique économique est difficile à appréhender pour ceux qui n'en sont pas des spécialistes, les principes sur lesquels elle se fonde sont, quant à eux, accessibles à tous : Qu'est-ce que la richesse ? Comment la mesurer ? Comment la répartir ? Dès lors que la confusion entre libéralisme et capitalisme – qui sont radicalement différents – est dénoncée, le libéralisme permet de penser l'économie autrement. Ce n'est pas en se plaçant à l'extérieur du champ économique que l'on pourra desserrer l'étau dans lequel il nous tient. Ce peut être en se situant sur son propre terrain, mais en assurant une réelle cohérence entre les règles économiques et les valeurs promues par la théorie originelle d'Adam Smith, qui se trouvent être aussi au cœur des principes démocratiques. La démocratie est le marché du politique, c'est le système politique qui se fonde sur un rapport de marché, celui de la confrontation libre entre une demande et une offre politiques. Présenter le libéralisme comme un espace de neutralité ne revient pas à en faire un horizon indépassable. C'est au contraire considérer que cette pensée peut offrir un terrain de discussion commun – ni capitaliste, ni socialiste – à partir duquel nous pourrons choisir et non plus subir les formes de l'économie.