IntraTexTT

Rainier Lanselle (1, 2) , Philippe Pons

1 EPHE - École Pratique des Hautes Études
2 CRCAO - Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale

An online tool in digital humanities for the analysis of textual transformations between source texts and target texts in the production of literary narratives in pre-modern China (ca. 13th-18th centuries), in the context of the diglossic situation of Chinese between classical and vernacular languages. IntraTexTT is used for the analysis, statistical reporting, online publishing and sharing of data related to situations in which textual production was operated via intertextual transformations, such as rewriting and intralingual translation.

Mots clés: Intralingual translation; rewriting; huaben; Chinese premodern literature; intertextuality; diglossia; classical Chinese; vernacular Chinese

Domaines: Héritage culturel et muséologie; Etudes classiques; Littératures; Linguistique

Rainier Lanselle, Philippe Pons. IntraTexTT: Intralingual Textual Transformation Tool (Online Tool in DH). 2020. ⟨hal-02954429⟩