Adjectivele evaluative ca mărci ale subiectivităţii. Analiză asupra discursului ghidurilor turistice

Ioana Daniela Balauta (1, 2)

1 FoReLLIS [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène [EA 3816]
2 USU - Universitatea Stefan cel Mare Suceava

The article addresses the way in which the evaluative adjectives, integrated in the discourse of travel guides, reflect the subjectivity of the enunciator. In a comparative approach, our objectives are to identify, classify and semantically analyze the evaluative adjectives, frequently used in the discourse of current tourist guides, having the same reference, Romania, from both the Romanian and the French space. In travel guide, the declarative instance produces an informative but also a prescriptive speech. The use of axiological evaluation adjectives, which focuses on topics such as authenticity, beauty, notoriety, excellence, etc., is one of the ways to introduce the enunciator's subjectivity into the tourist text, in order to convince the reader. The interpretation of subjective semantic elements is related to the culture in which the text was written. By exploiting computerized techniques, we submit the corpus of statistical analyses to identify the frequently used adjectives that allow to enhance the qualities of a destination (Romania), in order to convince potential tourists. We consider that a work on this issue is relevant given that Romanian studies have approached the marks of subjectivity in the reception of the poetic text and analyzed the media discourse in terms of subjectivity, but, a complex analysis that would identify and interpret the role of evaluative adjectives in the speech of tourist guides has not been elaborated yet.

În lucrarea noastră, ne propunem să abordăm modul în care adjectivele evaluative, integrate în discursul ghidurilor turistice, reflectă subiectivitatea enunțătorului. Într-un demers comparativ, obiectivele noastre sunt acelea de a inventaria, clasifica și analiza semantic adjectivele evaluative, utilizate frecvent în discursul ghidurilor turistice actuale, române și franceze, având același referent, România. În opinia noastră, în ghidul turistic, instanța enunțiativă produce un discurs cu caracter informativ, dar și prescriptiv. Utilizarea adjectivelor evaluative axiologice, care vizează teme precum autenticitatea, frumusețea, notorietatea, excelența etc, reprezintă una dintre modalitățile de înscriere a subiectivității enunțătorului în textul turistic, cu scopul de a convinge cititorul-călător. Interpretarea elementelor semantice subiective este legată de cultura în care a fost scris textul. Exploatând tehnicile computerizate, supunem corpusul unor analize statistice pentru a identifica adjectivele frecvent utilizate care permit exaltarea calităților unei destinații (România), cu scopul de a convinge potențialii vizitatori. Considerăm că este pertinentă o lucrare pe această temă, având în vedere că, în studiile românești, s-au abordat mai ales mărcile subiectivității operante în receptarea textului poetic și s-a analizat discursul mediatic din punctul de vedere al subiectivității, însă, o analiză complexă care să identifice și să interpreteze rolul adjectivelor evaluative în discursul ghidurilor turistice încă nu a fost elaborată.

Mots clés: travel guides; evaluative adjectives; subjectivity; concordancer; quantitative and qualitative analysis

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Ioana Daniela Balauta. Adjectivele evaluative ca mărci ale subiectivităţii. Analiză asupra discursului ghidurilor turistice. Meridian Critic – Analele Universităţii "Ştefan cel Mare" Suceava, 2020, Restitutions. Analysis and interpretation of "forgotten" texts, 34 (1), pp.279-293. ⟨hal-02935954⟩