Sawfa sa-yafʿalu et sawfa faʿala en arabe écrit contemporain
Résumé
Written contemporary Arabic is often perceived as only the lexically modernized form of classical Arabic. However, significant examples of syntactic evolutions are not lacking (conditional systems, sawfa lā, sawfa lan, etc.) To show the evolution of written contemporary Arabic, mainly within the Arabic newspapers, this article will look at two cases of new constructions, even impossible and faulty with respect to the canons of the classical language. It is the combinations in sawfa when it is anteposed as well to sa-yafʿalu, therefore already a future form, as to faʿala, so a past while sawfa is a marker of future intervening only in front of a muḍāriʿ. These evolutions, perceived by the followers of a frozen Arabic language and other deaf and blind ayatollahs of the language as only faults, are nevertheless meaningful.
L’arabe écrit contemporain est souvent perçu comme n’étant que la forme lexicalement modernisée de l’arabe classique. Les cas d’évolution syntaxiques notables ne manquent pourtant pas (systèmes conditionnels, sawfa lā, sawfa lan, etc.) Pour montrer l’évolution de l’arabe écrit contemporain, majoritairement de presse, cet article se penchera sur deux cas de constructions inédites, voire impossibles et fautives au regard des canons de la langue classique. Il s’agit des combinaisons en sawfa lorsque celui-ci est antéposé aussi bien à sa-yafʿalu, donc déjà une forme future, qu’à faʿala, donc un passé alors que sawfa est une marque de futur n’intervenant que devant un muḍāriʿ. Ces évolutions, perçues par les sectateurs d’une langue arabe figée et autres ayatollahs sourds et aveugles comme n’étant que des fautes, sont pourtant bien porteuses de sens.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...