Skip to Main content Skip to Navigation
Reports

Utilisation de ressources lexicales et terminologiques en traduction neuronale

François Yvon 1 Sadaf Abdul Rauf 1
1 TLP - Traitement du Langage Parlé
LIMSI - Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur
Abstract : La traduction automatique (TA) neuronale a conduit à une amélioration perceptible de la qualité de traduction et de l'utilisabilité des textes ainsi produits dans un nombre varié de contextes. Cette technologie repose sur l'exploitation d'algorithmes qui fonctionnent en boite noire, ce qui rend difficile le contrôle fin du processus de traduction. En particulier, alors que la génération antérieure de modèles de traduction (statistique) permettait assez directement d'injecter des ressources dictionnairiques ou terminologiques, l'hybridation de la TA neuronale par des méthodes à base de dictionnaires ou de règles s'avère plus délicate. Ceci est parfois vécu comme une régression, en particulier dans des contextes de traduction assistée par ordinateur (TAO) ou de post-édition (PE), ou encore dans les contextes ou domaines pour lesquels il existe peu de données parallèles. Dans ce rapport, nous proposons une revue critique des tentatives récentes pour intégrer des lexiques bilingues en TA neuronales, pour constater que la plupart peuvent s'interpréter comme des essais pour adapter au cadre de la TA neuronale des méthodes anciennes. Nous discutons également diverses pistes qui restent à explorer pour rendre cette hybridation de la TA plus prédictible et plus transparente.
Complete list of metadatas

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02895535
Contributor : François Yvon <>
Submitted on : Friday, August 21, 2020 - 6:19:14 PM
Last modification on : Saturday, October 10, 2020 - 3:25:54 AM

File

d2-1.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02895535, version 2

Collections

Citation

François Yvon, Sadaf Abdul Rauf. Utilisation de ressources lexicales et terminologiques en traduction neuronale. [Rapport de recherche] 2020-001, LIMSI-CNRS. 2020, 54 p. ⟨hal-02895535v2⟩

Share

Metrics

Record views

66

Files downloads

93