Proximité rythmique entre apprenants et natifs du français Évaluation d'une métrique basée sur le CEFC

Sylvain Coulange (1) , Solange Rossato (1)

1 LIDILEM - LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles

Cette étude a pour objectif de proposer une quantification de l’accent étranger se basant sur des mesures rythmiques. Nous avons utilisé le Corpus pour l’Étude du Français Contemporain, qui propose plus de 300 heures de parole aux profils de locuteurs et aux situations variés. Nous nous sommes concentrés sur 16 paramètres temporels estimés à partir des durées de voisement et de syllabes. Un mélange gaussien a été appris sur les données de 1 340 natifs du français, puis testé sur des extraits de 146 natifs tirés au hasard (NS), sur ceux des 37 non-natifs présents dans le corpus (NNS), ainsi que sur des enregistrements de 29 apprenants japonais de niveau A2 d’un autre corpus. La probabilité que les NNS aient une log-vraisemblance inférieure aux NS ne dépasse pas la tendance (p = 0, 067), mais celle pour les apprenants japonais est beaucoup plus significative (p < 0, 0001). L’étude de la répartition des paramètres entre les différents groupes met en avant l’importance du débit de parole et des durées de voisement. 1

Mots clés: Débit de parole; Prononciation de la L2; Accent étranger; séquences voisées et non voisées.; Modélisation du rythme

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Sylvain Coulange, Solange Rossato. Proximité rythmique entre apprenants et natifs du français Évaluation d'une métrique basée sur le CEFC. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition), 2020, Nancy, France. pp.118-126. ⟨hal-02798525v2⟩