A. and J. Stephen, Compère Général Soleil, 1955.

R. Arveiller, Contribution à l'étude des termes de voyage en français, pp.1505-1722, 1963.

M. Ascencio, Gobernadores del rocío y otros textos : Selección, traducción, prólogo, notas, cronología y bibliografía, 2004.

G. Barthèlemi, Dictionnaire créole guyanais -français, 2007.

A. Bollée, Contributions du Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) à l'histoire du vocabulaire régional antillais, Le français dans les Antilles : études linguistiques, pp.31-50, 2011.

H. Boulan and . René, Les mots d'origine étrangère en français (1650-1700), 1934.

R. P. Breton, , 1665.

, Nouvelle édition sous la responsabilité de Marina Besada Paisa

G. /. Cárdenas-molina, A. Tristá-pérez, . Mª, and R. Werner, , 2000.

R. Chaudenson, Le lexique du parler créole de la Réunion, 1974.

R. Confiant, Dictionnaire créole martiniquais-français, 2007.

, CORDE = Corpus Diacrónico del Español (www.rae.es/?)

. Corrales, /. Cristóbal, and D. Corbella, Diccionario Histórico del Español de Canarias, 2001.

. Corrales, /. Cristóbal, and D. Corbella, Diccionario ejemplificado de canarismos, 2009.

J. /. Dcech-=-corominas, . Pascual, and A. José, , 1980.

. Decoi-=-bollée, Diccionario de la lengua española, Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien, 4 vol., Hamburg, Helmut Buske. DRAE 2001 = Real Academia Española, pp.1993-2007, 2001.

H. Paris and J. Faine, Dictionnaire français-créole, Ottawa, Leméac. FATTIER, Dominique, 1998. Contribution à l'étude de la genèse d'un créole : l'Atlas linguistique d'Haïti, DUF 1997 = Dictionnaire universel francophone, vol.6, 1974.

W. Few-=-wartburg and . Von, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Teubner / Klopp / Zbinden, vol.25, pp.1922-2002

G. Friederici, Le Grand Robert de la langue française, version électronique. 2 e éd. dirigée par Alain Rey du Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert, Amerikanistisches Wörterbuch und Hilfwörterbuch für den Amerikanisten, 1947.

. Grl-=-google, Recherche de livres. Données bibliographiques et textuelles dont les sources sont les fonds numérisés de certaines bibliothèques et les ouvrages d'un programme de promotion de livres numérisés disponibles en ligne

P. /. Grosschmid and C. Echegoyen, Diccionario de regionalismos de la lengua española, 1998.

R. Hénane, Glossaire des termes rares dans l'oeuvre d'Aimé Césaire, 2004.

L. Hoffmann and . Xx, Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, 2003.

É. Jourdain, LarBil 1998 = Grand Dictionnaire espagnol-français / français-espagnol, 1956.

R. /. Ludwig, . Montbrand, /. Danièle, H. /. Poullet, and S. Tel-chid, Dictionnaire créole français (Guadeloupe). Nouvelle édition, 2002.

M. A. Morínigo, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, texte remanié et amplifié sous la direction de Josette REY-DEBOVE et Alain REY, 1993.

R. /. Núñez and F. J. Pérez, Diccionario del habla actual de Venezuela : Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, Caracas, 1994.

C. Pauleau, Mots de Nouvelle-Calédonie, éléments de recherche sociolinguistique sur le français calédonien : inventaire lexicographique polylectal. Tome I, 2007.

P. Pompilus, La langue française en Haïti, 1961.

D. /. Rézeau and P. Rézeau, De la Vendée aux Caraïbes : Le Journal (1878-1884) d'Armand Massé, missionnaire apostolique, 1995.

P. Rézeau, Aspects du français et du créole des Antilles (notamment Saint-Domingue) à la fin du XVIII e siècle, d'après le témoignage d'un lexicographe anonyme, vol.2, pp.195-226, 2008.

R. Richard, Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia, 2000.

J. Roumain, Gobernadores del rocío, 1971.

J. Roumain and G. De-la-rosée, Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, pp.255-396, 2003.

. Schwarz-bart, . Simone, . Jean-l'horizon, . Paris, . Seuil et al., Dictionnaire du français régional des Antilles, 1997.

A. Thibault, Richesses du français et géographie linguistique : Recherches lexicographiques sur les variétés du français en France et hors de France, vol.2, pp.227-314, 2008.

A. Thibault, Français d'Amérique et créole / français des Antilles : nouveaux témoignages, vol.73, pp.77-137, 2009.

. Tlf-=-trésor-de-la-langue-française, Dictionnaire de la langue du XIX e et XX e siècle, vol.1, pp.1971-1994

C. Paris, B. Quemada, G. Paris, . Tourneux, /. Henry et al., Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante), suivi d'un 'Index françaiscréole', 'nouvelle édition, vol.11, 1990.

A. Valdman, « Mots du vocabulaire de la magie et des superstitions dans un corpus de littérature antillaise contemporaine, Sprachvergleich und Sprachdidaktik : Beiträge zu den 19. GeSuS-Linguistiktagen Freiburg im Breisgau, 2.-4. März, vol.161, pp.125-140, 2007.