Faux amis ? Les travers de la coproduction franco-italienne dans les années 1950-1960

Paola Palma (1)

1 THALIM - THALIM - Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité - UMR 7172

The article explores some recurring problems about the Italian-French co-productions in the 1950s and 1960s, from the French point of view. Co-productions served as a powerful instrument of transnational cultural exchange and modern marketing practices but – as the article evidences – the usual idea of an idyllic collaboration between France and Italy has to be rethought and revisited. The analysis is based on the examination of the bilateral agreements and French press material.

Cet article explore certains des problèmes récurrents, du point de vue français, au sein du système de la coproduction cinématographique franco-italienne dans les années 1950-1960. Les coproductions ont été un puissant instrument de transfert culturel international et une pratique industrielle et commerciale moderne, mais, comme l’article le met en évidence, l’idée reçue d’une collaboration idyllique entre la France et l’Italy doit être repensée et nuance. Cette analyse est fondée sur l’examen des accords officiels bilatéraux et de la presse corporative française.

L’articolo esplora, dal punto di vista francese, alcuni dei problemi ricorrenti in seno al sistema della coproduzione cinematografica italo-francese degli anni Cinquanta e Sessanta. Le coproduzioni hanno rappresentato un potente veicolo di transfert culturale internazionale e una pratica industriale e commerciale moderna, ma – come evidenzia l’articolo – l’idea diffusa di una collaborazione idilliaca tra l’Italia e la Francia deve essere ripensata e sfumata. L’analisi si fonda sull’esame degli accordi bilaterali e della stampa corporativa francese.

Mots clés: European cinema; French-Italian filmic co-productions; bilateral agreements; 1950’s and 1960’s cinema; Franco-Italian relationships

Mots clés: cinéma européen; coproduction cinématographique franco-italienne; accords officiels de coproduction; cinéma des années 1950-1960; relations France-Italie

Mots clés: cinema europeo; coproduzione cinematografica franco-italiana; accordi ufficiali di coproduzione; cinema degli anni Cinquanta e Sessanta; relazioni Francia-Italia; Mots-clés : cinéma européen; coproduction cinématographique franco-italienne; accords officiels de coproduction; cinéma des années 1950-1960; relations France-Italie

Domaines: Art et histoire de l'art

Paola Palma. Faux amis ? Les travers de la coproduction franco-italienne dans les années 1950-1960. Synergies Italie, 2019, 15, pp.55-66. ⟨hal-02559079⟩