Making the provincial relevant? Embracing the provincialization of continental European geographies
Résumé
Die Hegemonie des Englischen beeinflusst die legitime Wissensproduktion in unserer Disziplin indem sie anderssprachige Geografien und deren Traditionen peripherisiert. Doch dieses globale Phänomen verdeckt die Vielfalt dieser Peripherien, und auch die Herausforderungen, denen letztere sich stellen sollten. In diesem Beitrag möchte ich aufzeigen, dass die kontineltaleuropäischen Geografien eine besondere Stellung einnehmen: sie wurden eher provinzialisiert als peripherisiert. Diese Provinzialisierung sollte keineswegs bedauert werden. In Anbetracht unserer kolonialen Vergangenheit und unseres Privilegs als ‚Globaler Norden‘ sollten wir sie als eine willkommene und moralisch zwingende Entwicklung begrüssen, die längst überfällig ist. Ich erkunde im Folgenden eine Reihe solcher‚ provinzialisierenden‘ Haltungen, die wir in der Feldforschung sowie beim wissenschaftlichen Schreiben einnehmen können - jede von ihnen hat ihre Verdienste, keine ist unproblematisch. Zum Abschluss schlage ich einige konkrete Vorgehensweisen vor, die eine ethischere und kosmopolitischere Praxis kontinentaleuropäischer Geografien einzuleiten vermögen.
English-speaking hegemony shapes the geography of legitimate knowledge production in our discipline , pushing geographies in other languages and traditions to the periphery. The overall phenomenon has overshadowed these peripheries' diversity and what is at stake within them. I argue that continental European geographies occupy a specific position-they have been provincialized rather than peripheralized. This provin-cialization should not be lamented. Given our colonial past and Northern privilege, we should instead embrace this provincialization as long overdue and a moral imperative. I subsequently explore a few provincialization-embracing postures-all with merit, none unproblematic-that we can adopt for fieldwork and writing. I then propose practical steps that continental European geographies can take toward a more ethical and cosmopolitan praxis.
L’hégémonie de l’anglais dessine la carte de la production du savoir légitime dans notre discipline, poussant les géographies dans d’autres langues et traditions vers la périphérie. Mais ce phénomène global occulte la diversité desdites périphéries et les enjeux qui les traversent. Je montre ici que les géographies d’Europe continentale occupent une position spécifique : elles ont été provincialisées plus que périphérisées. Cette provincialisation n’est pas à regretter : au vu de notre passé colonial et de notre privilège des « Nords », nous devrions l’accueillir comme une évolution bienvenue et impératif moral attendu depuis trop longtemps. J’explore ensuite quelques-unes des postures provincialisantes que nous pourrions adopter en ce qui concerne le terrain et l’écriture : toutes oint du mérite, aucune n’est parfaite. Enfin, je propose quelques actions concrètes pour que les géographies d’Europe continentale aillent vers une praxis plus éthique et plus cosmopolite.
L'egemonia dell'inglese disegna la mappa della produzione del sapere legittimo nella nostra disciplina, spingendo le geografie prodotte in altre lingue e tradizioni verso la periferia. Ma questo fenomeno globale nasconde le diversità di queste periferie e le sfide che esse devono affrontare. Mostro in questo articolo che le geografie dell'Europa continentale occupano una posizione specifica: esse sono state provincializzate piuttosto che periferizzate. Non bisogna rammaricarsi di questa provincializzazione: dato il nostro passato coloniale e i privilegi dei "Nord", dovremmo accoglierla come un’evoluzione gradita e come imperativo morale atteso fin da troppo tempo. Esploro poi alcune delle posizioni provincializzanti che potremmo adottare riguardo al lavoro sul terreno e alla scrittura: tutte hanno un merito, ma nessuna di esse è perfetta. Infine, propongo alcune azioni concrete affinché le geografie dell'Europa continentale si orientino verso una pratica più etica e più cosmopolita.
Domaines
Géographie
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...