Les réalisations des actes de langage directifs dans les Manières de langage du XIVe siècle
Résumé
Cet article se donne comme objectif d'apporter une réflexion sur la réalisation des actes de langage dans le corpus précis des Manières de langage anglo-normandes (1396, 1399, 1415). Longtemps étudiées pour leur apport en lexicologie, en phonologie ou en histoire de l'enseignement, les Manières de langage peuvent aussi faire évoluer notre approche en pragmatique. Ces manuels de conversation, destinés à l'enseignement du français en Angleterre au XV e siècle, après la disparition de l'anglo-normand comme langue maternelle, se caractérisent par la mise en situation concrète qu'ils font de la langue française dans sa variante anglo-normande. Enseignant le français non à partir sa grammaire ou de son lexique mais à partir de son usage quotidien, ils se présentent comme une série de petits dialogues dépourvus de tout contexte spatio-temporel, mettant en scène deux interlocuteurs dans des situations sociales stéréotypées plus ou moins élaborées, dans divers cadres de la vie de tous les jours ou plus précisément de la vie de voyageurs : la nuit à l'auberge, le voyage, la négociation commerciale avec marchands et artisans sont ainsi des saynètes récurrentes mises en scène pour apprendre des expressions potentiellement réutilisables. Ces situations sont l'occasion d'insérer des listes de vocabulaires, nominalia, mais aussi de proposer des « tournures » (Kaltz 1993 ; p. 124), formulations conseillées pour engager la conversation ou pour la mener dans une direction précise. L'orientation pratique de ces ouvrages en fait des outils privilégiés pour aborder la dimension discursive de la langue : non seulement les phrases y sont mises en situation contextuelle mais en plus, elles sont intégrées à une interaction qui progresse naturellement. Proposant différents types d'approche de l'allocutaire selon le contexte socio-économique de l'interaction, les Manières de langage présentent non seulement des phrases, mais aussi des attitudes communicatives, ce qui en fait des outils pertinents pour repérer des structures de la langue parlée, des stratégies discursives : Une des richesses spécifiques des Manières de langage consiste dans la représentation des structures du discours quotidien de leur époque. […] Ces textes enseignent de manière détaillée 1 1 Ce travail a été réalisé dans le cadre du projet de recherche FFI2010-15158/FILO du Ministerio de Economía y Competitividad Espagnol, (Plan Nacional I+D+i 2008-11).
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...