The sanitation system in Ile-de-France: between resource and aggravating factor for the management of a major flood
El sistema de saneamiento en la Región Isla de Francia: entre recursos y agravantes para la gestión de una gran inundación
Le système d’assainissement en Ile-de-France : entre ressource et facteur aggravant pour la gestion d’une inondation majeure
Résumé
Sanitation systems are considered vital activities because of the services they provide to people. The continuity of these services is crucial for the management of a crisis such as a major flood of the Seine and/or Marne rivers in Ile-de-France. Although sanitation has many points in common with other critical networks (energy, telecommunications, transport), it is also characterized by several specificities that make it vulnerable in the event of flooding. After outlining the evolution of the functions and missions of this system since the beginning of the nineteenth century, we examine the different dimensions of its vulnerability in relation to the network's configuration, characteristics and maintenance, as well as its governance. Finally, the responses provided by the actors to deal with a crisis are presented.
Los sistemas de saneamiento se consideran como una actividad de vital importancia dada su prestación de servicio a la población. La continuidad en la actividad de estos es determinante al momento de la gestión de crisis producto de una inundación del Sena o de la Marme en la región parisina. Si bien un sistema de saneamiento exhibe varios puntos en común con otras redes críticas (energía, telecomunicaciones, transporte), también se caracteriza por especificidades que lo hacen vulnerable en caso de una inundación. Tras exponer la evolución de funciones y objetivos del sistema desde principios del siglo XIX a la fecha, nos interesamos en las diferentes dimensiones de su vulnerabilidad relacionadas a la forma de su red, características propias, mantención y gobernanza. Finalmente, se presentan propuestas a actores del cómo enfrentar una crisis.
Les systèmes d’assainissement sont considérés comme des activités d’importance vitale en raison des services rendus aux populations. La continuité d’activité de ces services est déterminante pour la gestion d’une crise telle qu’une inondation majeure de la Seine et/ou de la Marne en Ile-de-France. Or, si l’assainissement présente de nombreux points communs avec d’autres réseaux essentiels (énergies, télécommunications, transports), il est également caractérisé par plusieurs spécificités qui le rendent vulnérable en cas d’inondation. Après avoir retracé l’évolution des fonctions et missions de ce système depuis le début du XIXe siècle, nous nous intéressons aux différentes dimensions de sa vulnérabilité en lien avec la forme du réseau, ses caractéristiques et son entretien ainsi que sa gouvernance. Enfin, les réponses apportées par les acteurs pour faire face à une crise sont présentées.