L’intensité comme trait de définition de la surprise
Résumé
La surprise a été revisitée ces dernières années par les linguistes mais aussi par d’autres disciplines qui tentent de décrire cette émotion complexe. Comme nous le verrons dans la suite de cet article, quelques travaux ont pour but de mettre en lumière les propriétés linguistiques de cette émotion, considérée par certains comme un état émotionnel. Dans le cadre de notre article, nous laisserons de côté toute la discussion concernant le statut émotionnel de la surprise mais nous nous focaliserons plutôt sur la verbalisation de la surprise et plus précisément sur l’expression de l’intensité qui sera étudiée sous l’angle de la combinatoire lexicale permettant d’exprimer une surprise intense. Dans la première partie de notre article, nous proposerons un panorama des diff érentes analyses existantes afi n de révéler la place de l’intensité dans les traits défi nitoires. Par la suite, nous nous focaliserons sur une analyse contrastive entre le grec moderne et le français afi n de montrer que la conceptualisation et la verbalisation de cette émotion peut varier et que l’intensité peut constituer le trait défi nitoire pour l’élaboration de sa cartographie. La phraséologie ne sera traitée que très brièvement dans cet article.