Discursive memory and institutional legitimization of European cross-border policy

Mémoire discursive et légitimation institutionnelle de la politique transfrontalière européenne

Marie-Hélène Hermand (1, 2)

1 MICA - Médiation, Information, Communication, Art
2 UBM - Université Bordeaux Montaigne

In this article, we observe different memory dynamics in the Euroregional institutional discourse. The objective is to understand how the call for the memory contributes to legitimising the cross-border configuration in Europe. The theoretical frame introduces the concept of “discursive memory” through the main processes which characterize it (restitution, deformation, sophistication, scripting). The corpus (131,802 words) covers 35 Euroregions featured on 66 websites, through 172 web pages published in different languages. The analysis focuses on the reuses, selections, transformations and memorial projections that are observable in discourse. The results show the clear connections that are established between Euroregional discourses and other earlier political discourses of European construction. The next step is to show how detachment operates the collective memory anchored in national references and then to bring to light several Euroregional memorial routes (military, urban, laborious, religious). Finally, this memorial entanglement leads us to consider the Euroregions sometimes as the complex product of a dialectic between incompatible historical discourses of European construction and sometimes as an idealized configuration that prevents understanding of the dependence of Euroregions on historical and political circumstances.

Dans cet article, nous observons différentes dynamiques mémorielles à l’œuvre dans le discours institutionnel eurorégional. L’objectif consiste à comprendre comment l’appel à la mémoire contribue à légitimer la configuration transfrontalière en Europe. Le cadre théorique introduit le concept de « mémoire discursive » à travers les principaux processus qui le caractérisent (restitution, déformation, sophistication, scénarisation). Le corpus (131 802 mots) porte sur 35 eurorégions médiatisées sur 66 sites web, à travers 172 pages web distinctes et publiées dans différentes langues. L’analyse porte sur les reprises, les sélections, les transformations ou les projections mémorielles observables en discours. Les résultats montrent d’abord les filiations nettes qui s’établissent entre les discours eurorégionaux et d’autres discours politiques antérieurs de la construction européenne. Il s’agit ensuite de montrer comment s’opère le détachement avec la mémoire collective ancrée dans les références nationales puis de mettre au jour plusieurs parcours mémoriels eurorégionaux (militaire, urbain, laborieux, religieux). Finalement, cet enchevêtrement mémoriel amène à considérer les eurorégions tantôt comme le produit complexe d’une dialectique entre des discours historiques incompatibles de la construction européenne et tantôt comme une configuration idéalisée qui empêche de comprendre la dépendance des eurorégions aux conjonctures historiques et politiques.

Mots clés: discursive memory; cross-border memory; European regional policy; institutional discourse; Euroregions

Mots clés: mémoire discursive; mémoire transfrontalière; politique régionale européenne; analyse du discours institutionnel; eurorégions

Domaines: Sciences de l'information et de la communication; Sciences de l'Homme et Société; Sciences de l'information et de la communication; Linguistique

Marie-Hélène Hermand. Mémoire discursive et légitimation institutionnelle de la politique transfrontalière européenne. De Europa - European and Global Studies Journal, 2020, Memories of Europe: revisiting the European Memory, 3 (2), pp.107-120. ⟨hal-02492475⟩