Dialectes-créolisation-convergence Quelques hypothèses à partir du berrichon et du poitevin-saintongeais

Sibylle Kriegel (1) , Ralph Ludwig (2) , Stefan Pfänder (3)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage
2 MLU - Martin-Luther-Universität Halle Wittenberg
3 Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Cette contribution poursuit un double but : (a) approfondir l'hypothèse du rôle indéniable des dialectes oraux du français dans la créolisation. Deux dialectes français représentatifs et relativement éloignés l'un de l'autre ont été choisis ici pour montrer que sur l'arc dialectal-régional qui va du centre à l'ouest de la France et qui s'étend vers le sud jusqu'au nord de Bordeaux, ce sont essentielle-ment les lexiques qui divergent, tandis qu'on constate davantage de similarités quant à la grammaire. Nous nous efforcerons tout d'abord de caractériser ces dialectes à travers des échantillons de textes anciens, afin de nous interroger sur leurs éventuelles proximités avec les créoles, tout en nous basant-dans la mesure du possible-sur des textes dialectaux et des descriptions de ces parlers allant du 17 e au 19 e siècle, considérant les dialectes comme relativement stables et conservateurs jusqu'au 19 e siècle ; (b) proposer le concept de la convergence qui, à nos yeux, précise le « modèle zéro » d'Aboh/DeGraff (2017). Ce concept de convergence intégrera également la théorie de la grammaticalisation, élucidant certains para-mètres cognitifs universels du changement linguistique. Nous appliquerons cette approche à un domaine grammatical-clé, et c'est ainsi que nous pourrons envisager une conciliation des deux scénarios de créolisation (continuité-rupture).

Mots clés: créolisation; convergence; grammaticalisation; dialecte; berrichon; poitevin-saintongeais

Domaines: Linguistique

Sibylle Kriegel, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder. Dialectes-créolisation-convergence Quelques hypothèses à partir du berrichon et du poitevin-saintongeais. Dufter Andreas; Grübl Klaus; Scharinger Thomas. Des parlers d'oïl à la francophonie : contact, variation et changement linguistique, 440, De Gruyter, pp.299-347, 2019, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 9783110541816. ⟨10.1515/9783110541816-013⟩. ⟨hal-02477907⟩