مذكرة زهرية تتعلق بالسياق المارتينيكي للحفاظ على تهديد الإغوانا المهددة و Gwanakaéra des Kalinas

Herpetologische Anmerkung zum martinischen Kontext zur Erhaltung des bedrohten Leguan delicatissima und der Gwanakaéra des Kalinas

Herpetological note relating to the Martinican context for the conservation of the threatened Iguana delicatissima and the Gwanakaéra of the Kalinas

Nota herpetológica relacionada con el contexto martinicano para la conservación de la Iguana delicatissima amenazada y la Gwanakaéra des Kalinas

Note herpétologique relative au contexte martiniquais pour la conservation de l' Iguana delicatissima menacé et la Gwanakaéra des Kalinas

Герпетологическая записка, касающаяся Мартиниканского контекста для сохранения находящейся под угрозой исчезновения Iguana delicatissima и Gwanakaéra des Kalinas

有关保护濒临灭绝的鬣鳞蜥和 Gwanakaéra des Kalinas 的马提尼克背景的爬行动物学注释

Marcel Bourgade (1)

1 ICEV - Institut Caribéen de l'Ecologie et du Vivant

تواجه جزر المارتينيك مشكلة تتعلق بالحفاظ على Iguana delicatissima Laurenti 1768 ، المستوطنة في شرق البحر الكاريبي في مواجهة احتمال التهجين الذي يمثله تقدم Iguana Iiguana Linnaeus ، 1758 ، والمعروفة باسم Iguana Common ، من السكان الأصليين من هضبة غيانا وأمريكا الوسطى التي أدخلت خلال القرن 20 إلى فورت سانت لويس تحت المسؤولية الإدارية للبحرية الفرنسية ، حيث تفرقت منذ ذلك الحين. تم تسمية جزر كاليناس (ما يطلق عليه منطقة البحر الكاريبي) ، وهي طبيعية من أمريكتين في هضبة غيانا ، باسم غواناكايرا ، الجزيرة الحالية التي يطلق عليها المارتينيك ، والتي كانت تسمى سابقًا باسم ماتونا من قبل أشخاص من حوض أورينوكو (سواحل فنزويلا) الحالية) ؛ gwana - kaera ، تعني حرفيا جزيرة الإغوانا. دليل على أن هذه Kalinas ضربت ، بعد أن تم تداولها على الجزر الأخرى في جنوب المارتينيك ، من خلال تنوع استثنائي من السحالي محددة لهذا المارتينيك. لذلك تم استخدام مصطلح "gwana" في لغة kalina الأمريكية من قبل اللغات الأوروبية لإنشاء تصنيف من أجناس وأنواع مختلفة من الصوريين. تقدم هذه المذكرة العشبية في المقدمة بعض الاعتبارات الأنثروبوزولوجية المتعلقة بالإغوانا في السياق المارتينيكي ، قبل تقديم تحليل وتفسير البيانات الحديثة من البيولوجيا الجزيئية ، متقاطعًا مع بيانات من التاريخ الجيولوجي ، بشأن الأجناس والأنواع على الصعيد العالمي السحالي ، الإغوانا موجودة في شرق البحر الكاريبي من جزيرة مونا (بورتوريكو) في خط عرض غرناطة.

Martinique steht vor einem Problem im Zusammenhang mit der Erhaltung des in der östlichen Karibik endemischen Iguana delicatissima Laurenti 1768 angesichts der Wahrscheinlichkeit einer Hybridisierung, die durch das Fortschreiten des Leguans Linnaeus von 1758, bekannt als der gebürtige Leguan, bekannt ist vom Plateau in Guyana und Mittelamerika, das im 20. Jahrhundert unter der administrativen Verantwortung der französischen Marine nach Fort Saint Louis eingeführt wurde, von wo aus es sich seitdem zerstreut hat. Die Kalinas (sogenannte Karibik), natürlich aus Amerika auf dem Guyana-Plateau, wurden nach Gwanakaéra benannt, der heutigen Insel namens Martinique, die von Völkern aus dem Orinoco-Becken (Küsten Venezuelas) auch früher Matïna genannt wurde aktuell); gwana - kaera, wörtlich Leguaninsel. Der Beweis, dass diese Kalinas, nachdem sie auf den anderen Inseln im Süden von Martinique zirkuliert hatten, von der außergewöhnlichen Vielfalt der für dieses Martinique spezifischen Eidechsen beeindruckt waren. Der Begriff "Gwana" in der indianischen Kalina-Sprache wurde daher von europäischen Sprachen verwendet, um Taxa der verschiedenen Gattungen und Arten der Saurier zu etablieren. Diese herpetologische Anmerkung führt in der Einleitung einige anthropozoologische Überlegungen zu Leguanen im martinischen Kontext ein, bevor eine Analyse und Interpretation der jüngsten Daten aus der Molekularbiologie vorgestellt wird, die mit Daten aus der geologischen Geschichte über globale Gattungen und Arten gekreuzt werden Eidechsen, Leguane in der östlichen Karibik von der Insel Mona (Puerto Rico) auf dem Breitengrad von Grenada.

Martinique is confronted with a problem relating to the conservation of the Iguana delicatissima Laurenti 1768, endemic to the Eastern Caribbean in the face of the probability of hybridization that represents the progression of the Iguana iguana Linnaeus, 1758, called common Iguana, native to the plateau of Guyana and from Central America introduced during the 20th century at Fort Saint Louis under the administrative responsibility of the French navy, from where it has since dispersed. The Kalinas (so-called Caribbean), natural from the Americas of the Guyana plateau, were named after Gwanakaéra, the current island called Martinique, which was also more formerly named Matïna by peoples originating from the Orinoco basin (coasts of Venezuela current); gwana - kaera, literally meaning Iguana island. Proof that these Kalinas were struck, after having circulated on the other islands in the south of Martinique, by the exceptional diversity of Lizards specific to this Martinique. The term "gwana" in the Amerindian kalina language has therefore been used by european languages to establish taxa of the different genera and species of Saurians. This herpetological note introduces in the introduction some anthropozoological considerations relating to Iguanas in the Martinican context, before presenting an analysis and interpretation of recent data from molecular biology, crossed with data from geological history, concerning globally genera and species Lizards, Iguanas present in the eastern Caribbean from the island of Mona (Puerto Rico) at the latitude of Grenada.

Martinica se enfrenta a un problema relacionado con la conservación de la Iguana delicatissima Laurenti 1768, endémica del Caribe oriental ante la probabilidad de hibridación representada por la progresión de la Iguana iguana Linnaeus, 1758, conocida como Iguana común, nativa de la meseta de Guyana y América Central introducida durante el siglo XX a Fort Saint Louis bajo la responsabilidad administrativa de la marina francesa, desde donde se ha dispersado desde entonces. Las Kalinas (el llamado Caribe), natural de las Américas de la meseta de Guyana, llevan el nombre de Gwanakaéra, la isla actual llamada Martinica, que también fue anteriormente llamada Matïna por los pueblos originarios de la cuenca del Orinoco (costas de Venezuela actual); gwana - kaera, que literalmente significa isla de iguana. Prueba de que estas Kalinas fueron golpeadas, después de haber circulado en las otras islas en el sur de Martinica, por la excepcional diversidad de lagartos específicos de esta Martinica. Por lo tanto, el término "gwana" en el idioma kalina amerindio ha sido utilizado por los idiomas europeos para establecer taxones de los diferentes géneros y especies de saurios. Esta nota herpetológica introduce en la introducción algunas consideraciones antropozoológicas relacionadas con las iguanas en el contexto martinicano, antes de presentar un análisis e interpretación de datos recientes de biología molecular, cruzados con datos de la historia geológica, sobre géneros y especies a nivel mundial. Lagartos, Iguanas presentes en el Caribe oriental desde la isla de Mona (Puerto Rico) en la latitud de Grenada.

La Martinique se trouve confrontée à une problématique relative à la conservation de l’Iguana delicatissima Laurenti 1768, endémique de la Caraïbe orientale face à la probabilité d’hybridation que représente la progression de l’Iguana iguana Linnaeus, 1758, dit Iguane commun, originaire du plateau des Guyanes et d’Amérique Centrale introduit courant du XXème siècle au fort Saint Louis sous responsabilité administrative de la marine française, d’où il s’est depuis dispersé. Les Kalinas (dits Caraïbes), naturels d’Amériques du plateau des Guyanes avaient baptisé du nom de Gwanakaéra, l’île actuelle appelée Martinique, qui fût aussi plus anciennement nommée Matïna par des peuples originaires du bassin de l’Orénoque (côtes du Venezuela actuel) ; gwana – kaéra, signifiant littéralement l’île aux iguanes. Preuve que ces Kalinas ont été frappés, après avoir circulé sur les autres iles au sud de la Martinique, par l’exceptionnelle diversité de Lézards propre à cette Martinique. Le terme « gwana » de la langue kalina amérindienne a donc été utilisé par les langues européennes pour donc établir taxons des différents genres et espèces de Sauriens. La présente note herpétologique décline en introduction quelques considérations d’anthropozoologie relatives aux Iguanes dans le contexte martiniquais, avant de présenter une analyse et interprétation des récentes données de la biologie moléculaire, croisée aux données de l’histoire géologique, concernant globalement des genres et espèces de Lézards, Iguanes présents dans la Caraïbe orientale de l’île de Mona (Porto-Rico) à la latitude de Grenade.

Мартиника сталкивается с проблемой, связанной с сохранением Iguana delicatissima Laurenti 1768, эндемичного для восточной части Карибского бассейна, в связи с вероятностью гибридизации, представленной прогрессией игуанской игуаны Linnaeus, 1758, известной как общая игуана, уроженец от плато Гвиана и Центральной Америки, введенного в течение 20-го века в Форт Сен-Луи под административной ответственностью французского флота, откуда он с тех пор рассредоточился. Калины (так называемые Карибские острова), родом из Северной и Южной Америки на плато Гайана, были названы в честь Гванакаэры, нынешнего острова Мартиника, который также более ранее назывался Матина людьми, происходящими из бассейна Ориноко (побережья Венесуэлы). ток); гвана - каера, буквально означающая остров игуана. Доказательство того, что эти Калины были поражены, после распространения на других островах на юге Мартиники, исключительным разнообразием Ящериц, характерных для этой Мартиники. Поэтому термин «гвана» в языке индейцев калины используется европейскими языками для определения таксонов разных родов и видов саурианцев. Эта герпетологическая заметка вводит во введение некоторые антропозоологические соображения, касающиеся игуаны в контексте Мартиники, перед тем, как представить анализ и интерпретацию недавних данных молекулярной биологии, скрещенных с данными геологической истории, касающихся глобальных родов и видов. Ящерицы-игуаны присутствуют в восточной части Карибского моря от острова Мона (Пуэрто-Рико) на широте Гранады.

马提尼克岛面临着与保存于1768年的鬣鳞蜥有关的问题，该鬣鳞蜥是加勒比海东部特有的地方种，面临着以1758年鬣蜥鬣鳞蜥Linnaeus的发展为代表的杂交可能性，这种鬣蜥被称为普通鬣蜥。起源于20世纪的圭亚那和中美洲高原地区，在法国海军的管理职责下引入圣路易斯堡，此后便从那里分散了。卡利纳斯群岛（所谓的加勒比海地区），源自圭亚那高原的美洲，以现名马提尼克岛的瓜纳卡埃拉岛（Gwanakaéra）命名，该岛也被原名奥里诺科盆地（委内瑞拉海岸）的人们更名为马提纳岛当前）； gwana-kaera，字面意思是鬣蜥岛。这些卡利纳人在马提尼克岛南部的其他岛屿上流传之后，被这种马提尼克岛特有的蜥蜴的异常多样性所打击，证明了这一点。因此，欧洲语言已使用美洲印第安人卡利纳语中的“ gwana”一词来确定不同属和种类的卓郎人的分类单元。 在介绍对分子生物学最新数据的分析和解释以及与全球属和物种有关的地质历史数据相结合之前，此草稿注释在介绍中介绍了与马提尼克属环境中的鬣蜥有关的一些人类学考虑。蜥蜴，鬣蜥从格林纳达纬度的蒙娜（波多黎各）岛出现在东加勒比海地区。

Domaines: Sciences de l'environnement; Biodiversité et Ecologie; Environnement et Société; Planète et Univers [physics]; Sciences de la Terre; Géologie appliquée; Sciences du Vivant [q-bio]; Biodiversité; Systématique, phylogénie et taxonomie

Marcel Bourgade. Note herpétologique relative au contexte martiniquais pour la conservation de l' Iguana delicatissima menacé et la Gwanakaéra des Kalinas. 2020. ⟨hal-02472119⟩