Historia de un encuentro singular: Córdoba y el Guadalquivir (ss. VIII-XIII)
L’histoire d’une rencontre singulière : Cordoue et le Guadalquivir (VIIIe-XIIIe siècles)
Résumé
The Arabic textual and archaelogical sources highlight how much the Guadalquivir, throughout the
Islamic centuries of its history, always maintened close relations with Cordoba : the river contributed
to forging an open city on the river and the river opened on the city, which fitted on its banks to harvest
its resources. This interaction resulted in a singular meeting, that of two banks united by the
Roman bridge, but which were back to back.
Las fuentes textuales árabes y los datos arqueológicos indican hasta qué punto el Guadalquivir, a lo
largo de los siglos islámicos de su historia, siempre ha mantenido estrechas relaciones con Córdoba :
el río fomentó una ciudad abierta al río y el río se abrió hacia la ciudad, la cual acondicionó las orillas
para conseguir recursos del río. Esta interacción llegó a un encuentro singular, el de dos riberas unidas
por el puente romano que se volvían la espalda.
Les sources textuelles arabes et les archives du sol mettent en évidence à quel point le Guadalquivir,
tout au long des siècles islamiques de son histoire, a toujours entretenu avec Cordoue d’étroites relations
: le fleuve contribua à forger une ville ouverte sur le fleuve, et le fleuve s’ouvrit sur la ville, qui
aménagea ses berges pour en tirer des ressources. Cette interaction déboucha sur une rencontre singulière,
celle de deux rives unies par le pont romain, mais qui se tournaient le dos.