Building a treebank for Occitan: what use for Romance UD corpora?

Aleksandra Miletic (1) , Myriam Bras (1) , Louise Esher (1) , Jean Sibille (1) , Marianne Vergez-Couret (2)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie
2 FoReLLIS [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène [EA 3816]

This paper describes the application of delexicalized cross-lingual parsing on Occitan with a view to building the first dependency treebank of this language. Occitan is a Romance language spoken in the south of France and in parts of Italy and Spain. It is a relatively low-resourced language and does not have a syntactically annotated corpus as of yet. In order to facilitate the manual annotation process, we train parsing models on the existing Romance corpora from the Universal Dependencies project and apply them to Occitan. Special attention is given to the effect of this cross-lingual annotation on the work of human annotators in terms of annotation speed and ease.

Domaines: Linguistique

Aleksandra Miletic, Myriam Bras, Louise Esher, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret. Building a treebank for Occitan: what use for Romance UD corpora?. Syntax Fest, Aug 2019, Paris, France. ⟨hal-02380554⟩