La base de données TSOcc : méthodologie de recherche et construction d’une grille de données bibliographiques en Littérature comparée
Résumé
Le présent article propose une réflexion méthodologique sur un projet de recherche collectif mené dans le cadre du programme TSOcc (Traduire sous l'Occupation) financé par l'Institut Universitaire de France et ayant abouti à la réalisation d'une base de données bibliographiques en ligne (à paraître courant 2020). Le programme TSOcc est un programme de recherche qui s'intéresse à la traduction littéraire pendant la période de l'Occupation (1940-44) en France et en Belgique. Le programme tend à un listage systématique de tous les textes littéraires traduits en français pendant cette période, parus dans les périodiques et en volumes. Durant l'Occupation, les Allemands ont exercé un contrôle strict de la production littéraire - forme de domination culturelle et idéologique sur les populations belges et françaises. Les traductions d’œuvres contemporaines anglo-saxonnes, notamment, ont été complètement interdites. La pratique de la traduction a été profondément bouleversée durant cette période, et avec elle la circulation de la littérature étrangère en Europe. En collaboration avec des chercheurs français et internationaux, nous avons tenté d'identifier les textes qui ont été traduits entre le début et la fin de l'Occupation, puis nous les avons analysés et classés avec comme objectifs principaux de pouvoir exploiter les informations recueillies, d'en faire l'objet de statistiques et de les mettre à disposition de la communauté scientifique. La base de données TSOcc permettra ainsi de mieux comprendre les échanges littéraires qui ont existé entre la France, la Belgique et les autres pays pendant l'Occupation.
Domaines
Littératures
Fichier principal
Base de données TSOcc (Le statut des périodiques francophones 1880-1980)_GIOCANTI.pdf (546.37 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)