The passive in French and the refential status of the subject
Le passif en français et le statut référentiel du sujet
Résumé
We propose to resume the analysis of the passive construction in French, sometimes called passif périphrastique. We reconsider this linguistic object from data which usually receive little attention, namely the distributional gaps compared with the active construction, as: Cécile parle couramment l’anglais / ?? L’anglais est parlé couramment par Cécile ; Marie a regardé la télé toute la soirée / ?? la télé a été regardée par Marie toute la soirée. We start with the analysis proposed by P. Jalenques (2015), reducing these distributional constraints to a regular principle and explaining it by the assumption that être is not a simple auxiliary but corresponds to the attributive verb. We will show that this analysis is however incomplete and doesn’t account for distributional gaps like les ouvriers ont cessé le travail / ?? le travail a été cessé par les ouvriers. By resuming the analysis of constraints on anaphoric relations in the passive, we shall see that a second explanatory principle, based upon a hypothesis of E. Keenan (1976), completes the analysis of Jalenques (2015) and allows to account for most of the distributional gaps in the passive construction.
Nous proposons de reprendre l’analyse du passif en français, appelé parfois passif périphrastique. Nous réexaminerons cet objet linguistique à partir de données généralement marginalisées dans son analyse, à savoir les lacunes distributionnelles par rapport à l’actif, comme : Cécile parle couramment l’anglais / ?? L’anglais est parlé couramment par Cécile ; Marie a regardé la télé toute la soirée / ?? la télé a été regardée par Marie toute la soirée. Nous partirons de l’analyse proposée par P. Jalenques (2015) permettant de ramener ces contraintes à un principe régulier et expliquant ce dernier à partir de l'hypothèse que être n’est pas un simple auxiliaire mais correspond au verbe attributif. Nous montrerons que cette analyse est cependant incomplète et rend difficilement compte de lacunes comme les ouvriers ont cessé le travail / ?? le travail a été cessé par les ouvriers. En reprenant l’étude des contraintes sur les relations anaphoriques au passif, nous verrons qu’un second principe explicatif, tiré d’une hypothèse de E. Keenan (1976), vient compléter l’analyse de Jalenques (2015) et permet de rendre compte de la plupart des lacunes distributionnelles au passif.