Rappresentare le Lingue dei Segni con SignWriting: evoluzione di SW sulla base delle esigenze di rappresentazione degli utenti. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Il Verri: rivista di letteratura Année : 2013

Representing Sign Languages with SignWriting: evolution of SW on the basis of the users' requirements of representation

Représenter les langues des signes avec SignWriting: évolution de SW sur la base des exigences de représentation des utilisateurs

Rappresentare le Lingue dei Segni con SignWriting: evoluzione di SW sulla base delle esigenze di rappresentazione degli utenti.

Résumé

Of all the systems for representing Sign Languages (SL), SignWriting (SW) seems the only one suitable to write and transcribe them. This article presents the different evolutions of SW, which follow two parallel and complementary directions. The first direction is "systematic": strict combinatorial rules must be applied to each new element to be represented, which lead to the automatic generation of hundreds of new glyphs; these changes are done by the creators/managers of SW. The other line of evolution is determined by the users who, while using SW, feel the need to satisfy new representation requirements, and therefore “invent” new glyphs (graphically coherent with the system); once accepted by the users community, they will be “multiplied” by the creators/managers of SW. Between 1995 and 2010, these two paths led SW to pass from about 4000 to about 40000 glyphs. Luckily, the cognitive impact of this exorbitant amount of glyphs is offset by the rigorous regularity of the system.
De tous les systèmes de représentation des langues des signes (SL), SignWriting (SW) semble le seul apte à les écrire et transcrire. Cet article présente les différentes évolutions de SW, qui suivent deux directions parallèles et complémentaires. Le premier sens est «systématique»: règles combinatoires strictes doivent être appliquées à chaque nouvel élément à être représenté, qui conduisent à la génération automatique de centaines de nouveaux glyphes; ces changements sont effectués par les créateurs/gestionnaires de SW. L'autre ligne d'évolution est déterminé par les utilisateurs eux même qui, tout en utilisant SW, ressentent le besoin de satisfaire aux nouvelles exigences de représentation, et donc de «inventer» de nouveaux glyphes (graphiquement cohérentes avec le système); une fois accepté par la communauté, ils seront «multipliés» par les créateurs/gestionnaires de SW. Entre 1995 et 2010, ces deux chemins ont mené SW à passer d'environ 4000 à environ 40000 glyphes. Heureusement, l'impact cognitif de ce montant exorbitant de glyphes est compensé par la rigoureuse régularité du système.
Di tutti i sistemi di rappresentazione delle Lingue dei Segni (LS), SignWriting (SW) sembra essere l'unico in grado di scriverle e trascriverle. In questo articolo vengono presentate le diverse evoluzioni di SW, che seguono due direzioni parallele e complementari. Una direzione evolutiva di SW è "sistematica": ad ogni nuovo elemento che si vuole rappresentare, è necessario applicare regole combinatorie rigide, che portano alla generazione automatica di centinaia di nuovi glifi. Tali modifiche vengono fatte dagli stessi creatori/gestori di SW. L'altra linea dell'evoluzione, invece, è determinata dagli utenti che, usando SW, hanno necessità di soddisfare nuove esigenze di rappresentazione, “inventando” così nuovi glifi (graficamente coerenti col sistema) che poi, se accettati dalla comunità degli utenti, verranno "moltiplicati" dai creatori/gestori di SW. Queste due vie hanno portato, tra il 1995 ed il 2010, a far passare SW da circa 4000 a circa 40000 glifi. Fortunatamente, l'impatto cognitivo di questa esorbitante quantità di glifi è compensato dalla rigorosa regolarità del sistema.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
4C 013 2013-lavoro IlVerri.pdf (1.37 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-02366953 , version 1 (16-11-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02366953 , version 1

Citer

Claudia S. Bianchini. Rappresentare le Lingue dei Segni con SignWriting: evoluzione di SW sulla base delle esigenze di rappresentazione degli utenti.. Il Verri: rivista di letteratura, 2013, Scritture per immagini, 53 (oct), pp.126-135. ⟨hal-02366953⟩
43 Consultations
15 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More