, La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao. Trans. by Laurence Viallet, 2009.

S. Freud, In Fantastic Literature: A Critical Reader, Trans. by Alix Strachey

E. and D. Sandner, , pp.75-101, 2004.

M. Fumagalli and . Cristina, On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic, 2015.

E. Gentzler, Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. New York: Routledge, 2008.

P. F. Gilroy, The Black Atlantic. London: Verso, 1993.

D. Graziadei, Die Grenze am Massaker-Fluss: transmediale Textgräber in hispaniolischen

. Literaturen, Mémoires transmédiales. Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora

E. L. Lister, Le conflit haitiano-dominicain dans la literature caribéenne, Pétion-Ville : C3 Editions, 2013.

M. Sáez and E. , Market Aesthetics: The Purchase of the Past in Caribbean Diasporic Fiction, 2015.

E. Mccracken, Paratexts and Performance in the novels of Junot Díaz and Sandra Cisneros, 2016.

L. Olsen, Ellipse of Uncertainty: An Introduction to Postmodern Fantasy, 1987.

G. Spivak and . Chakravorti, In Marxism and the Interpretation of Culture

:. Basingstoke and . Macmillan, , pp.271-313, 1988.

D. Taylor, The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas, 2003.

A. Vega and . Lydia, Encancaranublado y otros cuentos de naufragio, 2001.

L. Venuti, The Scandals of Translation, 1998.

C. See-for-example-maria and . Fumagalli, Border dwellers and exchanges, markets, in addition to site of violence: introduction of carnets to regulate the entrance of Haitians: 'In 2012 it was established by Dominican authorities that Haitian occasional workers who live in the Haitian borderland should obtain a 'carnet' or 'identification card' valid for a year

D. Republic, Two years later, however, these carnets have still not been issued and the migratory flux appears to be arbitrarily regulated, a system obviously open to abuse, 2015.