TransArea. Une histoire littéraire de la mondialisation: traduction de l'allemand

Résumé : Pour la première fois traduit en français, cet ouvrage présente le champ des études transaréales en se fondant sur un vaste corpus littéraire et artistique, principalement francophone et hispanophone. La mondialisation n’y est pas considérée comme un phénomène récent mais comme un processus au long cours, qui se décline en quatre phases depuis l’ère dite de la première modernité. Envisagées selon une perspective transhistorique et transculturelle, les littératures dont il est ici question apparaissent ainsi comme un espace mobile d’expérimentation permettant de figurer, d’interroger et d’éprouver les modalités plurielles de notre existence à l’échelle planétaire. TABLE DES MATIERES : Avertissement de la traductrice (p. 11) / Préface de Jean-Marc Moura (p. 13-15) / ROSE DES VENTS DES CONCEPTS. MONDIALISATION, VECTORISATIONS, LITTÉRATURES DU MONDE : ÉTUDES TRANSARÉALES (p. 21-80) / Mondialisation et littérature : réponses au dérèglement du monde / Qu’est-ce que la mondialisation ? / Phases d’accélération / Fondements d’une poétique du mouvement / Terminologies / Pourquoi des études transaréales ? / MONDIALISATION I. DANS LES GRILLES DE L’OCCIDENT : PLÉNITUDE ET PIÈGE DE LA PROJECTION EUROPÉENNE D’ESPACES MOBILES À L’ÉCHELLE MONDIALE (p. 81-143) / Quand la carte impose le monde : planisphère de la mondialisation accélérée / Îles, savoir et mer : un atlas insulaire de la mondialisation accélérée / De l’abondance des îles orientalo-occidentales / Tropes des tropiques : tournures et transformations / Plénitude et piège : ciel et enfer / Plénitude et piège des inter-mondes africains / MONDIALISATION II. CONTROVERSES SUR LE MONDE : DISCOURS DES TROPIQUES ET TROPES DES DISCOURS DE L’EXPANSION MONDIALE (p. 146-213) / Des mondes de part et d’autre des lignes des tropiques / L’art de l’indépendance / De l’émergence d’une histoire future / Le piège des tropiques et la plénitude de la mobilité transaréale / Les tropiques comme piège, les tropiques comme paradigme / Convivance et catastrophe / MONDIALISATION III. À L’AUNE D’UNE NOUVELLE PUISSANCE MONDIALE : PLÉNITUDE DE L’ABSENCE ET PIÈGE DU POUVOIR (p. 214-296) / Images d’un double naufrage / La plénitude de l’absence / Plénitude et piège de la mondialisation / D’une Antiquité moderne et américaine / Inclusions, exclusions et des deux Amériques / De la pluralité des modernités et des voies vers un humanisme européen / Le monde transarchipélique des Philippines / Île-monde et mondes insulaires d’une littérature transarchipélique / MONDIALISATION IV. DANS LE MAILLAGE DES RELATIONS TRANSARCHIPÉLIQUES : DE LA PLÉNITUDE DES PERSPECTIVES PLURIELLES ET DU PIÈGE D’UNE MONDIALISATION UNILINGUE (p. 297-417) / De l’inscription du global / Invisibles continents et archipels de visibilité / Tropiques et études transaréales / Après l’absolutisme de la réalité : un paysage conceptuel transaréal / L’expression de l’Amérique : à la recherche d’un espace au-delà de la violence historique / L’espace gnostique et l’archipel de la littérature / L’île magnétique d’une Polynésie planétaire / Îles-continents et continents-îles / Exclusions et inclusions : de caoutchouc, coolies et coraux / Insulaires de la poussée de mondialisation actuelle / À l’échelle mondiale / Bibliographie sélective (p. 419-432) / Index (p. 433-438).
Complete list of metadatas

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02355693
Contributor : Chloé Chaudet <>
Submitted on : Friday, November 8, 2019 - 1:39:27 PM
Last modification on : Sunday, November 10, 2019 - 11:49:59 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-02355693, version 1

Collections

Citation

Chloé Chaudet, Ottmar Ette. TransArea. Une histoire littéraire de la mondialisation: traduction de l'allemand. ⟨Classiques Garnier, coll. "Bibliothèques francophones"⟩, 2019. ⟨hal-02355693⟩

Share

Metrics

Record views

22