The ideal of religious neutrality
El ideal de neutralidad religiosa
L'idéal de neutralité religieuse
宗教中立的理想
Résumé
This article deals with the French norms applicable to the expressions of religious affiliations based on the example of the legal conflict between a nursery and one of its employees. This synthesis of the judicial event questions the place of religious freedom within the company and, more generally, that of Islam in society. Can an employee working in a private nursery demand, in contrast with the rules of procedure of that company, to wear the Islamic veil during the course of her activity and thus express her religious beliefs?
The first part illustrates the complex process of building a typology of the nature of the services and of the natural and legal persons to which the principle of secularism applies. The second part shows that the right to expression and religious belief can only be realized in a constant search for balance. In addition, the legal analysis of the principle of secularism reveals the historical and sociological conditioning forces that shape it.
Este artículo trata de la normativa francesa aplicable a la manifestación de las expresiones de carácter religioso a partir del ejemplo del conflicto jurídico que oponía una guardería a una de sus trabajadoras. Esta síntesis del acontecimiento judicial cuestiona el espacio que se deje a la libertad religiosa en la empresa y, más en general, la del islam en la sociedad. ¿Puede exigir, una empleada que trabaja en una guardería privada, en contra del reglamento interno de dicha institución, que se le permita llevar el velo islámico durante el ejercicio de su actividad y así manifestar sus convicciones religiosas?
La primera parte ilustra el complejo proceso de construcción de una tipología de la naturaleza de los servicios y de las personas físicas y jurídicas a las que se aplica el principio de laicidad. La segunda parte muestra que el derecho a la expresión y a las convicciones religiosas solo puede realizarse en una búsqueda constante de equilibrio. Complementariamente, el análisis jurídico del principio de laicidad revela las fuerzas de condicionamiento histórico y sociológico que lo modelan.
Cet article traite de la réglementation française applicable à la manifestation des appartenances religieuses à partir de l’exemple du conflit juridique qui opposa une crèche à l’une de ses salariées. Cette synthèse de l’évènement judiciaire interroge la place laissée à la liberté religieuse dans l’entreprise et, plus généralement, celle de l’islam dans la société. Une salariée travaillant dans une crèche privée peut-elle exiger, en opposition avec le règlement intérieur dudit établissement, de pouvoir porter le voile islamique pendant l’exercice de son activité et ainsi de manifester ses convictions religieuses ?
La première partie illustre le complexe processus d’édification d’une typologie de la nature des services et des personnes physiques et morales auxquelles s’applique le principe de laïcité. La seconde partie montre que le droit à l’expression et aux convictions religieuses ne peut se réaliser que dans une constante recherche d’équilibre. De manière complémentaire, l’analyse juridique du principe de laïcité révèle les forces de conditionnement historiques et sociologiques qui le façonnent.
该条从托儿所与女雇员之间的法律冲突的案例出发，论述了法国关于显示宗教归属外在信息方面的规定。对这个司法案例的综合分析质疑了宗教自由在企业中的地位，更笼统地说，也质疑伊斯兰教在社会中的地位。在私营托儿所工作的女雇员是否可以要求，与该机构的内部规则相反，在工作期间戴着伊斯兰面纱，从而表明其宗教信仰？
第一部分说明了建立适用世俗主义原则的服务、自然人和法人性质分类的复杂过程。第二部分表明，表达和信仰宗教的权利只能在不断寻求平衡的情况下实现。另外，对政教分离原则的法律分析揭示了塑造世俗原则的历史和社会学限制因素的力量。
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...