Langues et procès
Résumé
Le colloque « Langues et procès », organisé conjointement par le Cecoji et le Juriscope, relève d’un programme de recherche dédié aux rapports entre langues et droit.Analysant la traduction juridique et la diversité des procédures, les auteurs comparent les systèmes de Common law et du droit continental. Dans le cours du procès, les besoins en traduction sont conséquents, surtout lorsque l’on constate l’émergence d’un nouveau droit subjectif, le droit à la traduction, propre à garantir le caractère équitable du procès.La traduction des décisions de justice est obligatoire dans certains États multilingues ou systèmes internationaux comportant des juridictions supranationales. Elle est ici la mise en œuvre d’une politique multilingue. La traduction facultative d’une sélection de « grands arrêts » est, elle, un outil stratégique de diffusion internationale de la jurisprudence, et au-delà du système juridique dans lequel elle s’inscrit.La diversité des contextes de traduction est l’occasion d’une réflexion sur la diversité des méthodologies et sur les équivalences linguistiques entre systèmes processuels.Le caractère international de ces journées nous offre un magnifique tableau dont la palette des couleurs multiples et variées va nous permettre d’explorer des réponses, d’entendre des explications et d’apprécier des justifications d’une grande importance, théorique, certainement, mais aussi pratique, sans aucun doute, à toute sorte de questions sur le rôle de la traduction juridique dans la procédure et le procès.