HAL will be down for maintenance from Friday, June 10 at 4pm through Monday, June 13 at 9am. More information
Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Texte ou paratexte - Jules Verne en chinois : une traduction de 1903

Résumé : En 1902, Liang Qichao (1873-1929), dans un célèbre essai intitulé « Sur le rapport entre roman et politique », publié dans le premier numéro de la revue Xin Xiaoshuo (« Le Nouveau Roman »), appelle à la création d'une nouvelle littérature chinoise : pour changer la mentalité du peuple, il faut changer le roman 1. Liang expose ainsi sa conception du roman : premièrement, le roman ne saurait être considéré comme un simple divertissement destiné au peuple ; deuxièmement, en raison de son accessibilité, le roman jouit d'un pouvoir d'influence considérable. À ses yeux, le roman traditionnel chinois, cantonné aux « thèmes de l'amour ou des bandits », ne peut que nuire à la civilisation chinoise et à sa modernisation ; selon Liang, il véhicule des valeurs décadentes, vulgaires et arriérées, corrompt la société chinoise et devra donc être remplacé par un roman nouveau. Pour trouver des modèles, Liang appelle à traduire des romans occidentaux existant déjà en version japonaise ; le roman politique et le roman scientifique sont particulièrement conseillés 2 .
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

Cited literature [19 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02272654
Contributor : Florence Zhang Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, February 28, 2020 - 12:15:16 AM
Last modification on : Wednesday, November 17, 2021 - 12:32:10 PM
Long-term archiving on: : Friday, May 29, 2020 - 12:54:27 PM

File

9782813003089.pdf
Explicit agreement for this submission

Identifiers

  • HAL Id : hal-02272654, version 1

Citation

Florence Xiangyun Zhang. Texte ou paratexte - Jules Verne en chinois : une traduction de 1903. Esa Hartmann; Patrick Hersant. Au miroir de la traduction Avant-texte, intratexte, paratexte, Archives contemporaines, 2019, 9782813003089. ⟨hal-02272654⟩

Share

Metrics

Record views

77

Files downloads

52