. Bannard-c and . Callison-burch-c, Paraphrasing with bilingual parallel corpora, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.597-604, 2005.

. Camacho-collados-j, M. T. Pilehvar, and . Collier-n.-&-navigli-r, Semeval-2017 task 2 : Multilingual and cross-lingual semantic word similarity, Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation, pp.15-26, 2017.

M. Candito, J. Nivre, and D. P. Anguiano-e, Benchmarking of statistical dependency parsers for French, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics : Posters, p, pp.108-116, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00514815

C. M. Schaeffer-m, Why Translation Is Difficult : A Corpus-Based Study of Non-Literality in Post-Editing and From-Scratch Translation, HERMES-Journal of Language and Communication in Business, issue.56, pp.43-57, 2017.

M. Carpuat, Y. &. Vyas, and . Niu-x, Detecting cross-lingual semantic divergence for neural machine translation, Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation, pp.69-79, 2017.

. Chuquet-h.-&-paillard-m, Approche linguistique des problèmes de traduction anglaisfrançais, 1989.

J. Cohen, A coefficient of agreement for nominal scales, Educational and Psychological Measurement, vol.20, pp.37-46, 1960.

. Deng-d.-&-xue-n, Translation Divergences in Chinese-English Machine Translation : An Empirical Investigation, Computational Linguistics, vol.43, issue.3, pp.521-565, 2017.

. J. Dorr-b, H. R. Pearl-l, and . Habash-n, Duster : A method for unraveling crosslanguage divergences for statistical word-level alignment, Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.31-43, 2002.

J. Ganitkevitch and . Van-durme-b.-&-callison-burch-c, PPDB : The paraphrase database, Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies, pp.758-764, 2013.

. M. Gray-r, Entropy and Information Theory, 1990.

P. Koehn, . J. Och-f, and . Marcu-d, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter, vol.1, pp.48-54, 2003.

V. I. Levenshtein, Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet physics doklady, vol.10, pp.707-710, 1966.

. Liang-p, . &. Taskar-b, . ;. Klein-d, . D. Manning-c, M. Surdeanu et al., Alignment by agreement, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, pp.104-111, 2006.

, The Stanford CoreNLP natural language processing toolkit, Association for Computational Linguistics (ACL) System Demonstrations, pp.55-60

. Molina-l and . Hurtado-albir-a, Translation Techniques Revisited : A Dynamic and Functionalist Approach, Meta, vol.47, issue.4, pp.498-512, 2002.

. Newmark-p, Approaches to Translation (Language Teaching Methodology Senes), 1981.

. Newmark-p, A textbook of translation, vol.66, 1988.

P. E. Bos, J. Nissim, M. Beller, and C. Van-durme-b.-&-callison-burch-c, , 2015.

, Adding semantics to data-driven paraphrasing, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, vol.1, pp.1512-1522

P. E. Rastogi-p, J. Ganitkevitch, . V. Durme-b, and . Callison-burch-c, , 2015.

, Fine-Grained Entailment Relations, Word Embeddings, and Style Classification, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, vol.2, pp.425-430, 2015.

. Pedregosa-f, G. Varoquaux, . Gramfort-a, . Michel-v, B. Thirion et al., Scikit-learn : Machine learning in Python, Journal of Machine Learning Research, vol.12, pp.2825-2830, 2011.

. Petrov-s, . &. Das-d, . T. Mcdonald-r, K. Calzolari, T. Choukri et al., A Universal Part-of-Speech Tagset, 2012.

, Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, pp.2089-2096, 2012.

. Q. Pham-m, J. Crego, J. &. Senellart, and . Yvon-f, Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT, Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.2967-2973, 2018.

H. Schmid, Improvements In Part-of-Speech Tagging With an Application To German, Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop, pp.47-50, 1995.

C. J. Speer-r and . Havasi-c, Conceptnet 5.5 : An open multilingual graph of general knowledge, Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence, pp.4444-4451, 2017.

. Speer-r and J. Lowry-duda, Conceptnet at semeval-2017 task 2 : Extending word embeddings with multilingual relational knowledge, Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation, pp.85-89, 2017.

G. Tsoumakas, . &. Katakis-i, and . Vlahavas-i, Random k-labelsets for multilabel classification, IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering, vol.23, issue.7, pp.1079-1089, 2011.

V. , Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction. Bibliothèque de stylistique comparée, 1958.

Y. Vyas and . Niu-x.-&-carpuat-m, Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations, Proceedings of the, 2018.

, Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies, NAACL-HLT 2018, vol.1, pp.1503-1515, 2018.