Classification automatique des procédés de traduction - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2019

Automatic Classification of Translation Processes

Classification automatique des procédés de traduction

Résumé

In order to distinguish literal translation from other translation processes, translators and linguists have proposed several typologies to characterize different translation processes, such as idiomatic equivalence, generalization, particularization, semantic modulation, etc. However, the techniques to extract paraphrases from bilingual parallel corpora have not exploited this information. In this work, we propose an automatic classification of translation processes, based on manually annotated examples in an English-French parallel corpus of TED Talks. Even with a small dataset, the experimental results are encouraging and our experiments show the direction to follow in future work.
En vue de distinguer la traduction littérale des autres procédés de traduction, des traducteurs et linguistes ont proposé plusieurs typologies pour caractériser les différents procédés de traduction, tels que l'équivalence idiomatique, la généralisation, la particularisation, la modulation sémantique, etc. En revanche, les techniques d'extraction de paraphrases à partir de corpus parallèles bilingues n'ont pas exploité ces informations. Dans ce travail, nous proposons une classification automatique des procédés de traduction en nous basant sur des exemples annotés manuellement dans un corpus parallèle (anglais-français) de TED Talks. Même si le jeu de données est petit, les résultats expérimentaux sont encourageants, et les expériences montrent la direction à suivre dans les futurs travaux.
Fichier principal
Vignette du fichier
TALN_2019.pdf (405.81 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02265644 , version 1 (11-08-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02265644 , version 1

Citer

Yuming Zhai, Gabriel Illouz, Anne Vilnat. Classification automatique des procédés de traduction. 26th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2019, Toulouse, France. ⟨hal-02265644⟩
213 Consultations
219 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More