Classes laborieuses et classes dangereuses à Paris pendant la première moitié du XIXe siècle, Librairie générale française, 1978, et Kalifa, Dominique. Les Bas-Fonds, Histoire d'un imaginaire, 2013. ,
, Nicolas. La Ville criminelle dans les grands cycles romanesque de 1840 à 1860 : stratégies narratives et clichés, thèse de Doctorat, p.192, 2011.
The Mysteries of Paris, traduit par Henry C. Deming, The New World, « Extra Series », 9 livraisons, vol.1843, p.1 ,
, Essais sur l'argot : Balzac (Splendeurs et misères des courtisanes) et Hugo (Les Misérables, IV, 7) ». In : P. Brunel, Hugo : Les Misérables, pp.149-164, 1994.
, Les citations et références du présent paragraphe et de celui qui le précède, pp.35-37, 2009.
, , p.66
??????? 2:32, 15.12.1848, 188 : « La ville n'est pas si dépourvue de matière pour écrire des mystères. Nous n'avons ici jusqu'à présent aucun Sue ; mais si Sue était ici ,
, Pour une synthèse de l'ensemble des travaux majeurs sur les bandits grecs au XIXe siècle, voir Van Boeschoten, Riki, «???????µ??????, ?????? ??? ????????? ???????», ???µ??, vol.13, pp.9-24, 1991.
, Smyrne : ??????????? ??? ?????????? ?????????, 1845, p. 1. Voir également ?????? ??? ????????, Athènes, janvier 1845, p.1
, voir ??????? ??? ????????? ???????, ???????? ??????????? ??? ???????? ??????, ?????, pp.256-263, 1999.
, Sur la théorie éolodorienne et la question d'une « langue littéraire », voir Diatsentos, Petros. La question de la langue dans les milieux savants grecs au XIXe siècle : projets linguistiques et réformes, thèse de Doctorat, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, pp.259-289, 2009.
?? ???????? ??? ?µ?????, ?????? ??? ????????, Athènes, février 1845, pp.8-9 ,
, Nous n'abuserons pas longtemps de cet affreux langage d'argot, nous en donnerons seulement quelques spécimens caractéristiques, vol.38, 2009.
, Athènes, janvier 1845, p.6
, Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Tel, Gallimard, p.17, 1984.
, voir Moullas, Panagiotis. ? ????? ??? ???µ????. ???????? ??? ??? ?????????????? ??? 19?? ?????, pp.94-104, 2007.
, Un autre exemple emblématique de mauvaise traduction de l'argot est celle de l'éditeur états-unien Harper, publiée en 1843 de façon précipitée pour devancer celle de l'hebdomadaire The New World
, Smyrne : ??????????? ??? ?????????? ?????????, 1845, pp.2-3
?? ???????? ??? ?µ?????, ?????? ??? ????????, Athènes, février 1845, pp.10-11 ,
, Smyrne : ??????????? ??? ?????????? ?????????, p.5, 1845.
, Bibliographie Sources primaires
, Smyrne : ??????????? ??? ?????????? ?????????, p.1845
Sources secondaires, ?????? ??? ????????, Athènes, janvier à mars 1845 ,
, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Tel, Gallimard, 1984.
Classes laborieuses et classes dangereuses à Paris pendant la première moitié du XIXe siècle, 1978. ,
La question de la langue dans les milieux savants grecs au XIXe siècle : projets linguistiques et réformes, thèse de Doctorat, 2009. ,
« La littérature en argot et l'argot dans la littérature, Communications et langages, vol.27, pp.5-27, 1975. ,
, La Ville criminelle dans les grands cycles romanesque de 1840 à 1860 : stratégies narratives et clichés, thèse de Doctorat, 2011.
Les Bas-Fonds, Histoire d'un imaginaire, ??????? ??? ????????? ???????, ???????? ??????????? ??? ???????? ??????, 1999. ,
? ????? ??? ???µ????. ???????? ??? ??? ?????????????? ??? 19?? ?????, pp.94-104, 2007. ,
Introducing translation studies, 2012. ,
Le langage de l'argot. De la Vie généreuse des Mercelots, Gueux et Bohémiens aux Mystères de Paris, pp.1596-1842, 1992. ,
? ???????????? ??????????? ???????? ??? ???????? 1830-1880, ??????? ?????, ??? ??? ??????? ???? ????? ???? : ??????? ??? ??? ?????????? ??? ???????? 1830-1880, ????????: ?????????µ????? ???????? ??????, pp.181-190, 1997. ,
? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ???????????? ??????????? ???????????. ? ??????? ?????????? ????????? ????????????????, pp.49-69, 2009. ,
, Essais sur l'argot : Balzac (Splendeurs et misères des courtisanes) et Hugo (Les Misérables, IV, 7) ». In : P. Brunel, Hugo, Les Misérables, pp.149-164, 1994.
?? ??????? ??? ??????????? ???? ??? ?? ????????µ??? ???µ??? : ? ????????? ??? ?????? ????????? ????????, ???????, ?????. ??? ??? ??????? ???? ????? ???? : ??????? ??? ??? ?????????? ??? ???????? 1830-1880, ????????: ?????????µ????? ???????? ??????, pp.181-190, 1997. ,
, «???????µ??????, ?????? ??? ????????? ???????», vol.13, pp.9-24, 1991.
, Pour citer cet article
Face à l'horrible Lingua Franca" : la traduction de l'argot des Mystères de Paris en Grèce au XIX e siècle, pp.103-119, 2014. ,