Z. Zhongfang, Z. Si, R. Tingying, M. Cheng, and . Shijie, Plusieurs dizaines d'entre nous avaient été enlevés par les vicissitudes, comme Shi Ze, Chen Xing ou Zhang Pu. Si bien que parmi ceux qui étaient rassemblés dans l'école il ne se trouvait pas une centaine d'hommes de qualité

. ?-l', étudiant Peng Chen se présente aux examens

, Pan Zhen s'empare de lui et lui inflige la bastonnade. Chen (prénom social Guangsheng)

. Le-maître-de-zhen, Quand Zhen avait cherché à lui nuire, il s'était enfui pour se terrer à la campagne. Lorsque Chen revint passer les examens, [Zhen] s'empara de lui, lui infligea la bastonnade et le fit enfermer

, ? 22 octobre. Le loyaliste Jiang Yunqing projette d'assiéger la ville

, Yunqing leur inflige une lourde défaite, fait démembrer les chefs de la surveillance locale Shi Laozhu et Luxiu, et fait décapiter trois cents hommes. Dans son clan, il assiège la ville, en vain, et bat en retraite, Pan et ses acolytes l'affrontent à Fengjiaqiao

, ? 30 octobre. Les Qing partent à l'assaut des troupes loyalistes du lac

, Après qu'il a décapité leur général, les soldats Qing prennent la fuite

, ? 2 novembre. Les Qing attaquent de nouveau les loyalistes du lac

M. Yingru, J. Yunqing, X. Ruying, Y. Yuanzhen, and J. Yunsheng,

, Les Qing rassemblent leurs troupes et repartent à l'assaut. Les soldats du lac sont défaits et Yunqing capturé. Le 1er novembre, accompagnés de cinq cents cavaliers Qing, Pan et ses acolytes avaient atteint les abords du lac. Le loyaliste Jiang Yunqing prêtait alors mainforte au village de Zhoufan. Lorsqu'il apprit l'arrivée des Qing, il rassembla ses hommes à Tufan, où il livra un violent combat. Une trentaine de soldats Qing furent décapités et sept de leurs montures abattues. Vaincus, les Qing se replièrent. Le 2 novembre, on envoya tous les soldats de la ville en renfort et le général félon Kang Sanxi

, Une pluie de flèches enflammées s'abattit sur les soldats, qui furent violemment mis en déroute. Plus de cinquante hommes périrent noyés et, par une ruse

, ? 11 novembre. Le commandant de région en second Zhang Chenggong s'empare

, Plus tard, lorsque les Qing apprirent que Zhen avait été bien pire que Mao, ils le firent également démembrer en place publique

, Extraits présentés et traduits du chinois par Claude Chevaleyre, avec le soutien de l'École française d'Extrême-Orient