Le dernier roman de Herta Müller, La bascule du souffle (2009), écrit à quatre mains avec l’oulipien Oskar Pastior.

Aleksandra Levy-Lendzinska (1)

1 IMAGER - Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman - EA 3958

Die contrainte als Beweis der Zeugenschaft von Oskar Pastior in der Atemschaukel In der Zeit, in welcher die Zeugen der ersten Generation nach dem Zweiten Weltkrieg vermehrt von uns gehen, gewinnt das Zeugnis durch die Ästhetisierung der Erinnerung einen universellen Wert, das zum Sprachrohr des kollektiven und kulturellen Gedächtnisses wird 1. In dieser Hinsicht steht das Gattungsproblem der Atemschaukel in direktem Zusammenhang mit der Frage: 'Wer zeugt für den Zeugen?'-Niemand/ zeugt/ für den Zeugen ist Paul Celans Antwort in der Atemwende 2. Im celan'schen Sinne leitet der Tod des Zeugens Oskar Pastior eine Wende im Roman ein, der den Blickwinkel auf die Zeugenschaft verschiebt. Im Zentrum unserer Untersuchung steht folglich nicht die Frage: 'Wer zeugt für den Zeugen?', sondern: 'Was zeugt für den Zeugen?' Unsere These, das Palindrom, 'Arbeitszwang-Zwangsarbeit' (S.295) als contrainte, zeugt von der Präsenz Oskar Pastiors im Roman die Atemschaukel. Mit dem Beleg unserer These wirft der Beitrag nicht nur ein neues Licht auf die bisherige Forschung zur Atemschaukel, sondern trägt auch dazu bei den Gebrauch der contrainte zu präzisieren. Die contrainte wird nicht als frei wählbare, sondern durch die Lagererfahrung erzwungene Schreibeinschränkung verstanden, von der sich der Oulipianer zu befreien versucht. Damit wirkt die contrainte als phármakon, Gift und Heilmittel zugleich. Im Folgenden versuchen wir nun in drei Schritten unsere These zu belegen. Im ersten Schritt erläutern wir den Gebrach der contrainte von Oskar Pastior im Sinne der Definition von Bernard Magné als aencrage. Im zweiten Schritt ziehen wir die contrainte; das Palindrom heran, um zu belegen, dass sie dem Mechanismus des Wiederholungszwangs folgt, den Sigmund Freud anhand des Spiels mit der Holzspule seines Enkels Ernst in Jenseits des 1 Michael Braun, 'Die Erfindung der Erinnerung: Herta Müllers Atemschaukel', in GegenwartsLiteratur. Ein 2 Paul Celan, Atemwende, (Frankfurt a. M.,Suhrkamp, 1967), S.72.

Domaines: Littératures

Aleksandra Levy-Lendzinska. Le dernier roman de Herta Müller, La bascule du souffle (2009), écrit à quatre mains avec l’oulipien Oskar Pastior.. Herta Müller and the Currents of European History, Sep 2017, Londres, United Kingdom. ⟨hal-02193968⟩