Möglichkeiten und Herausforderungen einer pragmatisch orientierten kontrastiven Diskursanalyse. Ein Vorschlag am Beispiel deutscher, französischer und britischer Parlamentsdebatten

Enjeux et défis d’une analyse du discours contrastive pragmatique. Une proposition à partir de débats parlementaires allemands, français et britanniques

Naomi Truan (1, 2, 3, 4)

1 CeLiSo - Centre de Linguistique en Sorbonne
2 SU - Sorbonne Université
3 Freie Universität Berlin
4 CMB - Centre Marc Bloch

Das Anliegen des vorliegenden Beitrages ist es, Überlegungen zum Potential einer kontrastiven Diskursanalyse im deutsch-, englisch- und französischsprachigen Forschungsraum anzustellen. Der Schwerpunkt liegt auf den Entscheidungen, die der Bestimmung der Forschungsfrage und der Korpuserstellung zugrunde liegen. Es wird für eine pragmatisch orientierte kontrastive Diskursanalyse plädiert, die bestimmte sprachliche Phänomene vor dem Hintergrund des gesellschaftlich-politischen Kontexts in den Blick nimmt.

Le but de cet article est d’examiner le potentiel d’une analyse contrastive du discours dans les domaines de recherche germanophone, anglophone et francophone. L’accent est mis sur les décisions qui sous-tendent la détermination de la question de recherche et le choix des données et de l’annotation du corpus. Cette contribution plaide en faveur d’une analyse du discours contrastive examine certains phénomènes pragmatiques au niveau de l’énoncé à la lumière du contexte sociopolitique.

Mots clés: Diskursanalyse; Parlamentsdebatten; Pragmatik; Korpus; Methodologie; Kontrastive Linguistik

Domaines: Linguistique

Naomi Truan. Möglichkeiten und Herausforderungen einer pragmatisch orientierten kontrastiven Diskursanalyse. Ein Vorschlag am Beispiel deutscher, französischer und britischer Parlamentsdebatten. Diskurse – digital, 2019, 1 (3), pp.29-50. ⟨hal-02174641⟩