Les unités phraséologiques pragmatiques à fonction expressive de l’oral : une étude d’expressions évaluatives autours du motif de l’étonnement

日常会話の驚きを表す定形表現について :予備分析

Alexis Ladreyt (1)

1 LIDILEM - LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles

Cette recherche a pour but d'étudier l'usage des phraséologismes pragmatiques à fonction expressive visant à exprimer la surprise chez le locuteur. Au cours de cette étude, nous analyserons l'expression "on croirait rêver" à l'aune de trois perspectives : syntaxique, pragmatique et sémantique. Dans le cadre de cette analyse, nous utiliserons 3 corpus : Frantext, Lexicoscope et le corpus du projet Orfeo. Nous compléterons ensuite notre analyse en regardant quelques occurrences de l'expression sur le réseau social Twitter.

本研究の目的は、主に話者の状況または文脈において生じる驚きを表現する言語機能 について考察する。それらを評価・反応に関する語用論的表現の下位分類に属する系統的な研究に基づいて、語用論的機能である定形表現の構造および言語運用方法を明らかにする。本発表では、「on croirait rêver !」という表現について言及する。この表現はコーパスにおいて出現率が高く、意味論的な曖昧性が大きい（non-compositionnalité）との理由で選出した。コーパスの利用によって、この表現に関する複雑な言語構造の特徴を示すことが可能となる。 特に、評価、反応、価値(ポジティブ／ネガティブ)の概念の検討により、 語用論的機能を持つ定型表現下位分類に属する表現の使用における言語的認知過程（評価 –＞ 反応–＞発話–＞受け手に影響掛ける/illocutoire）をモデル化することを目標とする。

Mots clés: phraseology; Japanese; cross-linguistic analysis

Domaines: Linguistique

Alexis Ladreyt. 日常会話の驚きを表す定形表現について :予備分析. [Research Report] Université Grenoble Alpes; Université de Tsukuba. 2019. ⟨hal-02158430⟩