The question of subjectivity in the rewriting process between classical and vernacular languages in pre-modern China: From suicide stories
La question de la subjectivité dans le processus de réécriture entre langue classique et langue vernaculaire dans la Chine prémoderne : À partir des récits de suicide
Résumé
Chinese stories in vernacular language are often based on earlier texts written in the classical language. Between these two aspects of the written Chinese language, there are rewriting operations that can be described in terms of "intralingual translation". Authors of fictional narratives have made extensive use of such processes because they present particular qualities that they have been looking for. The presentation presents the main characteristics of this manner of story-writing. It takes as an illustration stories sharing the theme of suicide.
Les récits chinois en langue vulgaire sont souvent produits à partir de textes antérieurs écrits en langue classique. Entre ces deux aspects de la langue chinoise écrite, on assiste à des opérations de réécriture qui peuvent être décrits en termes de ”traduction intralinguale”. Les auteurs de récits fictions ont beaucoup recouru à de telles procédés car ils possèdent certaines qualités particulières qu’ils recherchaient. L’exposé présente les principales caractéristiques de cette manière d’écrire des histoires. Il prend pour illustration des récits réunis autour du thème du suicide.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
