Ponctuation et syntaxe chez Gherasim Luca : une forme-sens entre reliance et déliance

Charlène Clonts (1)

1 ALTER - Arts / Langages : Transitions et Relations

Syntax and punctuation in G. Luca's works appear to be constructed on the basis of deviation and explosion. This verbal déliance coexists with an ontological reliance which widens the potential of the text. Indeed, the poetic function of the text is based on the hybridity of the forme-sens that links the graphic signifier to the poetical signified. Dans l'un de ses manuscrits, le poète Gherasim Luca s'interroge : « la communication implique-t-elle la servitude ? » 1. La question de la « servitude » soulevée par le poète distingue le langage poétique de la langue vécue comme un instrument de vie sociale, fondé à la fois sur un langage normé et sur des modèles de transmission. La poésie cherche ainsi à trouver un moyen d'échapper à la communication sociale, tout en maintenant l'échange. Intrinsèquement liées, la ponctuation et la syntaxe dans l'oeuvre de Gherasim Luca reflètent cette oscillation sous-tendue par des phénomènes de déliance et de reliance. En premier lieu, la syntaxe dans l'oeuvre de Gherasim Luca apparaît sur le mode de la concaténation mais aussi sur le mode de la déviation et de l'explosif, dont la fonction poétique ne peut être saisie par le traitement on line du langage. Ce phénomène de déliance linguistique est présent dès les premiers écrits du poète. En 1930, dans la revue bucarestoise d'avant-garde Alge 2 , 1 Gherasim Luca, « Livres uniques… », Brouillons de textes inachevés-Inédits I et II, GHL ms 183, Fonds Gherasim Luca, Bibliothèque Littéraire Doucet, Paris. 2 Cf. à ce sujet Charlène Clonts, « L'Avant-garde bucarestoise : Alge, de la revue à l'affiche », chapitre de l'ouvrage collectif Livres de poésie Jeux d'espace, édité par

Domaines: Littératures; Linguistique

Charlène Clonts. Ponctuation et syntaxe chez Gherasim Luca : une forme-sens entre reliance et déliance. La Reliance, Oct 2016, Tunis, Tunisie. ⟨hal-02141664⟩