Semantic analyses of texts for eliciting and representing concepts: the TermCork project
Résumé
Within the scope of the TermCork project, we intend to explore the contribution of texts for conceptually based terminological work. Given that texts are vehicles for knowledge transfer, they should be processed according to their original purpose, namely the verbal transmission of knowledge in a context of specialized communication. Going beyond this function implies looking at texts from a different angle. Based on the double dimension of Terminology, this paper targets the analysis of texts for onomasiological ends, focusing on the analysis of intensional and contextual definitions aiming at identifying information and knowledge that will allow us to make lexical maps on the one hand, and conceptual maps on the other. Definitions are thus at the core of this study. The linguistic analysis we undertook over definitions in natural language will demonstrate that different levels of analysis can be performed given the different semantic information conveyed. Thus, from different realities under analysis, different outcomes are attained.
Dans le contexte du projet TermCork, nous voulons exploiter les textes dans le cadre d’un travail terminologique de base conceptuelle. Étant donné que les textes sont des véhicules de transfert des connaissances, ils doivent être traités en accord avec leurs propos originaux, à savoir la transmission des connaissances verbales dans un contexte de communication spécialisée. Vouloir aller au-delà de cette fonction exige un regard différent porté sur les textes. Basé sur la double dimension de la terminologie, cet article cible l’analyse des textes à des fins onomasiologiques en focalisant l’approche d’analyse sur des définitions par compréhension et contextuelles, tout en visant à identifier les informations et les connaissances qui nous permettrons d’aboutir à l’élaboration de cartes des systèmes lexicaux et conceptuels. Les définitions sont au coeur de cette étude. L’analyse effectuée sur les définitions en langue naturelle montre que les différents niveaux d’analyse doivent être réalisés compte tenu des différents types d’informations véhiculées.