Une construction syntaxique en emploi sociolectal entre 1535 et 1545 : la négation renforcée dans les propositions comparatives
Résumé
Le redoublement de la négation dans la comparative d’inégalité se développe en français entre 1550 et 1650 : la forme renforcée de la négation dite « explétive » consiste dans l’emploi des morphèmes non (pas) et ne… pas dans la subordonnée. Ce marqueur de beau parler, recommandé par Vaugelas, exacerbe le rôle habituel de la négation, optionnelle aujourd’hui, dans les constructions quantifiant un élément de la principale par un échantil. S’il peut s’agir d’un hispanisme apparaissant dans l’entourage de la cour de France à la fin des années 1520 (Kemp 2003), la construction est à mettre en lien avec les formes vernaculaires que ne… pas et que ne…point des subordonnées à verbe exprimé. Elle possède en outre une valeur modale, signalant la contestation par le locuteur de l’assertion virtuelle contenue dans la subordonnée. Dans les Comptes amoureux, Roland Furieux et Philandre c’est un élément idéolectal du discours sur la femme et le mariage.