EVENTOS HISTÓRICOS Y OTROS DAÑOS SEVEROS: CALCOS DE COMPUESTOS SINTAGMÁTICOS Y DE COLOCACIONES EN ESPAÑOL

Ramon Marti Solano (1)

1 CeReS - Centre de Recherches Sémiotiques

The calques of syntagmatic compounds and collocations are more and more frequent according to the evolution of the results in the three largest reference corpora for Spanish even though they do not replace the traditional combinations. An eventual classification of the phenomenon will need to account for Spanish-Americanisms, false friends, calques by analogy and paronymy as well as other involved phenomena such as syntactic calques.

Los calcos de compuestos sintagmáticos y de colocaciones son cada vez más frecuentes a tenor de la evolución de los resultados de los tres grandes corpus generales del español, aunque no llegan a reemplazar a las combinaciones tradicionales. Una posible clasificación del fenómeno deberá tener en cuenta los americanismos, los falsos amigos, los calcos por analogía y por paronimia al igual que otros fenómenos que pueden intervenir como los calcos sintácticos.

Mots clés: syntagmatic compound; collocation; Spanish-Americanism; paronymy; calque

Mots clés: calco; compuesto sintagmático; colocación; americanismo; paronimia

Domaines: Linguistique

Ramon Marti Solano. EVENTOS HISTÓRICOS Y OTROS DAÑOS SEVEROS: CALCOS DE COMPUESTOS SINTAGMÁTICOS Y DE COLOCACIONES EN ESPAÑOL. E-AESLA - Revista digital, 2019. ⟨hal-02134270⟩