L'héritage arabe en castillan: trace ou élément constitutif? Le discours sur les arabismes dans le Tesoro de Covarrubias - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Tigre Année : 2008

L'héritage arabe en castillan: trace ou élément constitutif? Le discours sur les arabismes dans le Tesoro de Covarrubias

Résumé

La question posée dans cet article est en dernière instance celle de la part de la langue arabe dans la constitution du castillan. En d'autres termes, l'arabe n'est-il présent qu'à l'état de traces dans la langue castillane? Si l'on entend par langue rien d'autre qu'un système de signes et de règles linguistiques, l'on conviendra avec Federico Corriente que l'interférence de l'arabe avec les système phonologique et morphologique et avec la syntaxe des langues romanes de la péninsule ibérique est réduite, bien que par ailleurs ces langues contiennent des centaines d'arabismes solidement ancrés dans leur lexique, ce qui constitue l'un de leurs traits les plus particuliers par rapport aux autres langues de l'Europe. Mais le discours de Covarrubias sur ces arabismes lexicaux se prête justement à une autre approche de l'héritage linguistique arabe en castillan, où il apparaît non plus comme trace dans le système linguistique mais comme élément constitutif de la représentation de la langue castillane chez ce lettré du Siècle d'Or.
Fichier principal
Vignette du fichier
D. Neyrod. L'héritage arabe en castillan. Trace ou élément constitutif. (version auteur).pdf (819.35 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-02102476 , version 1 (17-04-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02102476 , version 1

Citer

Dominique Neyrod. L'héritage arabe en castillan: trace ou élément constitutif? Le discours sur les arabismes dans le Tesoro de Covarrubias. Tigre, 2008, Trace et Linguistique, 16. ⟨hal-02102476⟩
67 Consultations
38 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More