L’opinion allemande face à la transition énergétique
Résumé
Es geht darum, die Akzeptanz der Energiewende vor allem aufgrund von Meinungsumfragen zu analysieren. Es zeigt sich, dass die gesetzten Ziele, wie der Atomausstieg und der Umstieg auf erneuerbare Energien, in der öffentlichen Meinung stets ein hohes Maß an Zustimmung genießen und dass auch die Schwierigkeiten, die das Modell der « german Energiewende » nun auf die Probe stellen, die Ungeduld über das langsame Umsetzungstempo nicht dämpfen. Diese Meinungsstabilität erscheint lobenswert, insofern als die Öffentlichkeit in den Medien einem Doppeldiskurs ausgesetzt wird, der gleichzeitig eine erhöhte Partizipation verlangt und Zweifel über Machbarkeit und Kosten der Energiewende streut. Die öffentliche Meinung erweist sich jedoch weder als so einstimmig noch so konsequent wie die Umfragen es nahelegen, denn bundesweite Akzeptanzwerte unterschätzen die Resistenz derer, die vor Ort Risiken und Konsequenzen tragen, während sich das Ausmaß des persönlichen Engagements in Hinblick auf die ehrgeizigen Ziele als eher begrenzt herausstellt. Es besteht letztendlich eine Diskrepanz zwischen der in den Umfragen erklärten Akzeptanz und dem tatsächlichen Verhalten, zwischen Öko-Bewusstsein und –Praxis.
Il s’agira d’analyser la manière dont la transition énergétique a été acceptée par l’opinion publique, et ce avant tout au moyen de sondages d’opinion. On verra que l’opinion allemande n’a cessé de manifester une large adhésion aux buts affichés, comme la sortie du nucléaire et le passage aux énergies renouvelables, jusqu’à se montrer impatiente face aux lenteurs de la mise en œuvre, et sans se laisser décontenancer par les déboires qui ternissent le modèle de la « german energiewende ». Cette constance paraît méritoire quand on voit l’opinion exposée à un double discours, qui lui demande une participation active à la transition énergétique tout en la confrontant aux doutes sur sa faisabilité et sur ses coûts. L’opinion ne paraît toutefois ni aussi univoque ni aussi conséquente que ne l’induisent les sondages, car les taux d’acceptation nationaux minorent l’opinion de ceux qui supportent localement les risques et les inconvénients, tandis que l’ampleur des efforts personnels se révèle plutôt limitée au regard des ambitions. On constate finalement un décalage entre l’acceptation déclarée dans les sondages et le comportement effectif, entre la conscience et la pratique écologique.