When the name makes the heretic. The lexicon of Castilian illuminism in 1525.

Cuando el nombre hace al hereje. El léxico del alumbradismo castellano de 1525

Quand le nom fait l’hérétique. Les mots de l’illuminisme castillan de 1525

Estelle Garbay-Velázquez (1)

1 TIL - Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]

This article offers a short analysis of the different meanings and connotations of the three names given in 1525 by Toledo's Holy Office to the new Cas lian here cs-the « alumbrados », also called « dexados » and « perfects ». In order to be exhaustive, this taxinomic study of Castilian illuminism adds the name « recogidos » to this list, since those spirituals are often mentioned in the testimonies included in the trials. The comparison between the inquisitorial documents-the Toledo Edict, the minutes of the trials-and the pleas of the accused, along with some of the main contemporary spiritual books, reveals the discrepancy between the way the alumbrados called themselves and the name the inquisitors imposed on them. This exploration will lead us to highlight how heresy is fabricated through the different names assigned to the heretics.

Cet article propose une brève analyse du sens et des connotations des trois qualificatifs apposés en 1525 par l'Inquisition de Tolède aux nouveaux hérétiques castillans, les fameux « alumbrados », également nommés « dexados » et « perfectos ». Dans un souci d'exhaustivité, il conviendra d'ajouter à cette étude taxinomique de l'illuminisme castillan le nom de « recogidos », ceux-ci étant cités dans de nombreux témoignages comme des spirituels directement impliqués dans l'affaire. Confrontant les documents inquisitoriaux-Édit de Tolède, résumés des procès-aux plaidoyers des accusés lors de leurs procès et à quelques ouvrages spirituels contemporains majeurs, nous tenterons de remettre ces termes en perspective, et de souligner le décalage existant entre la façon dont se désignaient eux-mêmes les spirituels et le nom qui leur a été imposé, ouvrant ainsi une réflexion sur le processus de fabrication de l'hérésie à partir des différents noms attribués aux hérétiques.

Mots clés: Illuminism; Dejamiento (Abandonment); Heresy; Spain; Alumbrados (illuminists); Castile; 16 th century; Recogimiento (Recollection)

Mots clés: Espagne; Castille; XVI e siècle; Abandon; Recueillement; Inquisition; Hérésie; Spiritualité; Illuminisme

Domaines: Religions; Histoire; Littératures

Estelle Garbay-Velázquez. Quand le nom fait l’hérétique. Les mots de l’illuminisme castillan de 1525. Cahiers d’Études des Cultures Ibériques et Latino-américaines , 2018, La fabrique de l’hérésie, 4, ⟨10.4000/cecil.1815⟩. ⟨hal-02087734⟩