Intermezzo. Hudal. From error to deceit and from joke to well-balanced digression and bullshit

Intermezzo. Hudal. De l’erreur aux tromperies en passant par l’art bien balancé de l’éternel brodeur

Laurent Legrain (1)

1 LISST - Laboratoire Interdisciplinaire Solidarités, Sociétés, Territoires

In this intermezzo, I explore the various meanings of the Mongolian term hudal – often translated as a “lie”. These potential meanings cover a huge field of practices that, in our own language, we strive to differentiate such as “make a mistake”, “distort reality”, “to flannel somebody”, “to joke”, “to bullshit”. I try to connect these practices to certain forms of social organization.

Dans cet intermezzo, j’analyse plusieurs des sens donnés au hudal mongol – souvent traduit par « mensonge ». Sous nos latitudes, les sens subsumés sous le hudal mongol portent des appellations variées : erreur, affabulation, fourberie, baratin, blague. Je place ces usages du langage en relation avec certaines formes d’organisations sociales.

Mots clés: nomadism; Mongolia; lying; oral tradition

Mots clés: Mongolie; mentir; tradition orale; nomadisme

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie

Laurent Legrain. Intermezzo. Hudal. De l’erreur aux tromperies en passant par l’art bien balancé de l’éternel brodeur. Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, 2017, L'art de mentir, 48, ⟨10.4000/emscat.2913⟩. ⟨hal-02085108⟩