Transculturation and transgression in Central American literatures
Transculturación y transgresión en las literaturas centroamericanas
Transculturation et transgression dans les littératures Centraméricaines
Résumé
El presente trabajo propone un estudio acerca de las formas que adoptan las nociones de transculturación y transgresión en algunas literaturas de Centroamérica (en particular Guatemala, El Salvador y Honduras). Es posible detectar a lo largo de la constitución de estas literaturas una constante tendencia hacia la transculturación en razón no sólo del legado cultural prehispánico que caracteriza la región sino en razón igualmente a los procesos histórico-políticos que han generado permanentes movimientos migrantes ya sea hacia el Norte del continente (México, Estados Unidos, Canadá) o bien hacia Europa. O bien migraciones intrarregionales. Dichos fenómenos han dado lugar a la producción de literaturas hondamente marcadas por los procesos de transculturalidad, literaturas que pueden adquirir carácter transnacional y que proponen no sólo transgresiones geográfico-culturales sino sociopolíticas, como reacción a los esquemas ideológicos extremadamente convencionales y conservadores de estos países.